1 00:00:20,770 --> 00:00:23,148 (pas de son) 2 00:00:26,276 --> 00:00:29,696 (musique électronique étrange) 3 00:00:36,077 --> 00:00:39,622 (musique orchestrale intense) 4 00:00:46,046 --> 00:00:50,425 (intense la musique orchestrale continue) 5 00:00:55,972 --> 00:00:59,768 (intense la musique orchestrale continue) 6 00:00:59,851 --> 00:01:01,686 (les corbeaux croassent) 7 00:01:01,811 --> 00:01:04,814 (les insectes gazouillent) 8 00:01:06,608 --> 00:01:10,403 (bruissement des buissons) - Ooh, merde. (renifle) 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,571 Oh, putain. Oh. 10 00:01:14,240 --> 00:01:18,703 (expire) Salut à tous. C'est ta Doris, hmm. 11 00:01:18,828 --> 00:01:23,208 Je ne verrai probablement ça qu'une fois que je avoir à nouveau des bars. Euh, je vais bien. 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,460 (inspire et expire) Ceci la randonnée s'est avérée être 13 00:01:25,543 --> 00:01:28,505 un peu plus intense que Je pensais, mais je vais bien. 14 00:01:28,630 --> 00:01:33,593 Je vais bien. (inspire et expire) 15 00:01:33,676 --> 00:01:36,679 Je sais quoi faire, et à au moins cette fois je suis en Amérique, 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,848 et tout le monde parle Anglais ici. (renifle) 17 00:01:38,932 --> 00:01:42,060 (claquement de boussole) 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,437 (cliquetis de boussole) 19 00:01:44,521 --> 00:01:47,023 (corbeau croassant) (Doris respire avec inquiétude) 20 00:01:47,148 --> 00:01:48,316 Ma boussole semble agir, 21 00:01:48,399 --> 00:01:51,277 euh, mais ça ira. 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,530 je serai à la maison avant la nuit. Je le promets. 23 00:01:54,531 --> 00:01:59,828 Je vous aime tous. (bisous) Soyez en sécurité là-bas. 24 00:01:59,911 --> 00:02:04,165 (soupire) Oh, putain, je suis perdu. 25 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 (corbeau croassant) (musique orchestrale étrange) 26 00:02:06,709 --> 00:02:09,712 (les insectes gazouillent) 27 00:02:13,716 --> 00:02:15,635 (Doris soupire) 28 00:02:15,718 --> 00:02:18,555 (bruissement des buissons) 29 00:02:24,561 --> 00:02:29,607 (les cochons reniflent et mâchent) (musique orchestrale tendue) 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,611 (pas traînant) 31 00:02:33,736 --> 00:02:36,781 (les cochons soufflent et grognent) 32 00:02:38,825 --> 00:02:41,578 (les cochons crient) 33 00:02:45,915 --> 00:02:49,752 (les cochons mâchent et reniflent) 34 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 (la torche siffle) 35 00:02:53,339 --> 00:02:55,175 (tapotement du doigt) 36 00:02:55,258 --> 00:02:58,720 (musique électronique étrange) 37 00:03:05,059 --> 00:03:08,563 (le sifflement de la torche continue) 38 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 (les insectes gazouillent) (des pas crépitent) 39 00:03:12,942 --> 00:03:14,235 (corbeau croassant) 40 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 (Doris respire avec inquiétude) 41 00:03:19,324 --> 00:03:22,827 (Doris respire fortement) 42 00:03:24,078 --> 00:03:26,873 (le carillon tinte) 43 00:03:31,085 --> 00:03:32,962 (Doris inspire et expire) 44 00:03:33,046 --> 00:03:36,424 (des pas crépitent) 45 00:03:36,507 --> 00:03:38,927 (les cochons reniflent) (Doris respire fortement) 46 00:03:39,010 --> 00:03:39,886 Ooh. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,473 C'est quoi ce bordel ? 48 00:03:45,058 --> 00:03:47,727 (la torche siffle) 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 (les insectes gazouillent) 50 00:03:54,567 --> 00:03:58,988 (respire avec inquiétude) Excusez-moi, monsieur ! 51 00:04:00,615 --> 00:04:03,618 Bonjour. (musique orchestrale tendue) 52 00:04:03,701 --> 00:04:06,955 Je suis désolé. je ne veux pas te déranger chez toi, euh. 53 00:04:07,038 --> 00:04:09,624 (la torche siffle) (les cochons reniflent) 54 00:04:09,707 --> 00:04:11,834 Ok, je, je vois que tu es occupé, 55 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 mais le problème, c'est que je suis perdu. 56 00:04:16,214 --> 00:04:19,467 (la torche siffle) 57 00:04:19,550 --> 00:04:21,803 Je voudrais juste que tu montre-moi la direction 58 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 du lac et du camping. 59 00:04:25,431 --> 00:04:28,351 (la torche siffle) 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,357 Monsieur, vous écoutez ? (respire avec inquiétude) 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,609 Qu'est-ce que c'est ? Je suis, je suis perdu. 62 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 (Hugo grogne) - Ah, désolé ! 63 00:04:38,444 --> 00:04:40,363 Je suis, je suis, je suis désolé, je commence, (les cochons crient) 64 00:04:40,446 --> 00:04:42,532 Je suis désolé de t'avoir surpris. Je... (respire fortement) 65 00:04:42,615 --> 00:04:44,575 Je suis vraiment désolé. Super, super désolé. 66 00:04:44,701 --> 00:04:46,869 (Hugo respire fort) Êtes-vous, 67 00:04:46,995 --> 00:04:48,663 es-tu malentendant ? 68 00:04:48,746 --> 00:04:51,040 (Hugo grogne) 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,251 - Hum ? - Est-ce que tout va bien ? 70 00:04:53,376 --> 00:04:54,752 (les cochons reniflent) (musique orchestrale intense) 71 00:04:54,877 --> 00:04:56,671 (Doris gémit) 72 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 (la torche siffle) - (halètement) Non, non, non. 73 00:04:59,799 --> 00:05:03,177 (Doris crie) (crépitement de la peau) 74 00:05:03,261 --> 00:05:06,347 (Doris gémit) 75 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 (cochon grognant) 76 00:05:11,686 --> 00:05:13,479 (Doris haletante et gémissante) 77 00:05:13,563 --> 00:05:14,605 (Hugo grogne) (la lance siffle et poignarde) 78 00:05:14,731 --> 00:05:16,232 (Doris haletant) (écrasement de la chair) 79 00:05:16,316 --> 00:05:18,443 (le sang coule) (les cochons crient) 80 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 (musique orchestrale tendue) 81 00:05:24,949 --> 00:05:27,327 (Doris haletant) 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 (les cochons crient) 83 00:05:33,583 --> 00:05:35,251 (écrasement de la chair) (Doris haletant) 84 00:05:35,376 --> 00:05:37,837 (un bruit sourd du corps) 85 00:05:37,920 --> 00:05:40,340 (les cochons reniflent) 86 00:05:40,423 --> 00:05:43,384 (Doris gémit) 87 00:05:46,137 --> 00:05:48,806 (masque grince) 88 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Non ! Non! 89 00:05:52,935 --> 00:05:56,981 Non! (gémissant) 90 00:05:57,106 --> 00:05:59,192 (grattage du corps) 91 00:05:59,275 --> 00:06:01,319 (musique électronique étrange) 92 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 (les insectes gazouillent) 93 00:06:08,951 --> 00:06:11,621 (les cochons crient) 94 00:06:14,290 --> 00:06:17,543 (musique douce et dramatique) 95 00:06:23,800 --> 00:06:27,887 (la musique douce et dramatique continue) 96 00:06:34,352 --> 00:06:38,439 (la musique douce et dramatique continue) 97 00:06:44,153 --> 00:06:48,074 (la musique douce et dramatique continue) 98 00:06:54,414 --> 00:06:58,501 (la musique douce et dramatique continue) 99 00:07:04,507 --> 00:07:08,553 (la musique douce et dramatique continue) 100 00:07:09,887 --> 00:07:12,849 (Hugo reniflant) 101 00:07:12,932 --> 00:07:13,766 - Trop maigre. 102 00:07:17,728 --> 00:07:21,149 Protégez maman des intrus. 103 00:07:25,987 --> 00:07:29,198 - Horreur et désespoir dans le nord de l’État de New York. 104 00:07:29,282 --> 00:07:32,076 (claquement de casseroles) 105 00:07:32,201 --> 00:07:33,536 - D'innombrables victimes. 106 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 - "Sweeney Todd" des temps modernes. 107 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Présumé disparu, 108 00:07:44,172 --> 00:07:45,756 Lisa Phoenix, 18 ans, a été retrouvée... 109 00:07:45,882 --> 00:07:49,969 (la musique douce et dramatique continue) 110 00:07:56,184 --> 00:08:00,104 (la musique douce et dramatique continue) 111 00:08:06,527 --> 00:08:09,947 - Ce que tout le monde veut savoir, c'est comment et pourquoi ? 112 00:08:11,491 --> 00:08:15,077 (musique orchestrale étrange) 113 00:08:15,161 --> 00:08:18,164 (clic de porte) 114 00:08:18,247 --> 00:08:22,877 - Que pourrait trouver un visiteur le réfrigérateur ? Des fruits ? 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 (bruissement de colis) 116 00:08:25,087 --> 00:08:26,672 Un steak juteux ? 117 00:08:26,756 --> 00:08:28,633 Pour Lisa Phoenix, 18 ans, 118 00:08:28,758 --> 00:08:31,469 les constatations étaient bien plus horribles. 119 00:08:32,303 --> 00:08:33,596 - Couper. (la cloche sonne) 120 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 (l'équipage bavarde) Ça va ? 121 00:08:35,556 --> 00:08:38,267 - Non. Elle a 18 ans. 122 00:08:39,268 --> 00:08:41,103 Cela semble très exploiteur. 123 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 - C'est une nouvelle. 124 00:08:42,897 --> 00:08:45,608 Et tu es le seul elle est prête à parler. 125 00:08:45,733 --> 00:08:47,318 C'est une plume dans votre casquette. 126 00:08:48,069 --> 00:08:50,571 Tu veux être pris comme un journaliste sérieux. 127 00:08:50,655 --> 00:08:52,698 Que veux-tu votre héritage à venir ? 128 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 - (expire) Je suis désolé. 129 00:08:55,826 --> 00:08:57,662 Était-ce censé être Barbara Walters ? 130 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 - je ne suis pas très bon pour les impressions. 131 00:08:59,455 --> 00:09:01,624 (Sammy rit) Allez. 132 00:09:01,707 --> 00:09:03,918 L'enfant a vécu l'enfer. 133 00:09:04,001 --> 00:09:06,295 Elle mérite un moment au soleil. 134 00:09:06,379 --> 00:09:08,089 - Vous l'aidez. 135 00:09:09,131 --> 00:09:11,592 - Je l'espère, mais... 136 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 - "Ermite effrayant dans les bois 137 00:09:13,469 --> 00:09:15,846 a été collectionner les cadavres depuis des années. 138 00:09:15,972 --> 00:09:18,683 Allez. Tu sais, c'est trop simple. 139 00:09:19,308 --> 00:09:22,603 Les flics ont fait le la même erreur encore et encore. 140 00:09:22,687 --> 00:09:24,480 Chaque crâne ils se retirent de cette ferme 141 00:09:24,605 --> 00:09:27,066 prouve juste leur paresse. 142 00:09:27,149 --> 00:09:29,944 Tout le monde laisse simplement le le récit se joue. 143 00:09:30,027 --> 00:09:33,155 Personne ne creuse. (l'équipage bavarde) 144 00:09:33,281 --> 00:09:36,325 Mais si vous me demandez, le histoire qu'ils vendent 145 00:09:36,409 --> 00:09:39,245 est tout simplement trop maigre. 146 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 - Peut être. 147 00:09:43,499 --> 00:09:44,667 - Son entretien 148 00:09:44,750 --> 00:09:46,919 est le dernier morceau du puzzle, la colle. 149 00:09:47,003 --> 00:09:50,798 Sans cela, nous venons de dépenser semaines à interviewer des rednecks 150 00:09:50,881 --> 00:09:52,967 et les montagnards sans aucune bonne raison. 151 00:09:54,719 --> 00:09:57,930 Ce sera votre Daytime Emmy. 152 00:09:58,014 --> 00:10:00,891 (l'équipage bavarde) 153 00:10:04,186 --> 00:10:07,231 - Tu as eu du tabac crache sur ta chaussure, 154 00:10:07,356 --> 00:10:11,319 et ça devait être un expérience de vie fortifiante. 155 00:10:11,402 --> 00:10:12,236 - Non. Euh ! 156 00:10:13,362 --> 00:10:15,740 Je jure que je peux encore le sentir. 157 00:10:17,533 --> 00:10:20,369 (musique douce et dramatique) (mains frottées) 158 00:10:20,453 --> 00:10:23,539 (les ongles se grattent) 159 00:10:23,623 --> 00:10:25,291 - [Sammy] Comment tu te sens, Lisa ? 160 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 - (inspire) Wow. 161 00:10:28,794 --> 00:10:30,963 En commençant par les questions faciles, hein ? 162 00:10:32,882 --> 00:10:36,385 (Hugo respire fortement) 163 00:10:38,137 --> 00:10:43,100 Hum. 164 00:10:44,644 --> 00:10:47,813 je trouve des moyens avoir à nouveau espoir. 165 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 - Et votre quotidien ? 166 00:10:51,067 --> 00:10:53,277 Avez-vous été tu peux te reposer un peu ? 167 00:10:54,028 --> 00:10:58,282 - Vous êtes psy ? Parce que J'en ai vu beaucoup. 168 00:10:58,407 --> 00:11:03,496 - (rires) Non, moi, le le monde est tout simplement étonné 169 00:11:03,579 --> 00:11:06,749 que tu as réussi à s'en sortir tout ce que tu as. 170 00:11:06,832 --> 00:11:09,627 Que fait l'autre à quoi ressemble le côté de l'Enfer ? 171 00:11:09,752 --> 00:11:12,922 (musique orchestrale étrange) 172 00:11:13,005 --> 00:11:16,926 (Lisa respire avec inquiétude) 173 00:11:17,051 --> 00:11:17,968 - Je vais bien. 174 00:11:18,761 --> 00:11:23,307 Euh, ah, de bonnes vibrations seulement. 175 00:11:25,810 --> 00:11:27,645 - je veux juste sais ce qui s'est passé, 176 00:11:30,523 --> 00:11:32,274 euh, à travers tes yeux. 177 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 - D'accord. 178 00:11:40,950 --> 00:11:43,160 - [Sammy] (inspire) Pourquoi ne commençons-nous pas 179 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 dès le début ? 180 00:11:45,454 --> 00:11:50,376 Comment cette journée a-t-elle commencé ? Tu t'es réveillé et tu... ? 181 00:11:53,295 --> 00:11:58,300 - Je me suis réveillé et, euh, je j'ai préparé le petit-déjeuner pour Eric. 182 00:12:01,971 --> 00:12:06,642 (musique rock entraînante) (le bacon grésille) 183 00:12:06,767 --> 00:12:08,936 - [Fiona] Alors qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ? 184 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 - Juste un sandwich aux œufs et au bacon. 185 00:12:10,855 --> 00:12:13,315 - [Fiona] Et il ne peut pas faire son propre petit-déjeuner parce que ? 186 00:12:13,399 --> 00:12:14,650 - Parce que je le veux. 187 00:12:14,775 --> 00:12:16,026 Pourquoi tu fais toujours tu dois pisser sur des choses ? 188 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 - [Fiona] Lisa, tu as connu ce mec depuis peut-être trois mois 189 00:12:18,154 --> 00:12:19,822 et tu es encore une fois obsédé. 190 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 - (rires) Alors quoi ? Il est gentil. 191 00:12:21,657 --> 00:12:23,534 Je l'aime bien. - Et tu te réveilles tous les jours 192 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 tôt pour lui préparer le petit-déjeuner ? 193 00:12:24,910 --> 00:12:27,204 Qu'est-ce que tu es, son chef personnel ? 194 00:12:27,329 --> 00:12:29,874 J'ai entendu dire qu'il avait été arrêté pour vol à l'étalage chez Target une fois. 195 00:12:29,999 --> 00:12:31,751 Il est un peu bizarre. 196 00:12:31,834 --> 00:12:35,504 - Ouais, il me l'a dit histoire. Il a un problème. 197 00:12:35,629 --> 00:12:36,630 Il y travaille. D'accord? 198 00:12:36,714 --> 00:12:38,674 Il est humain. Il n'est pas parfait. 199 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 - [Fiona] (expire) Tu deviens tellement collant 200 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 et tu les laisses les gars vous marchent dessus. 201 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 Es-tu un paillasson, Lisa ? 202 00:12:43,554 --> 00:12:45,806 Tu dois trouver quelqu'un qui peut vraiment prendre soin de vous. 203 00:12:45,890 --> 00:12:48,017 D'accord? Quelqu'un qui est gentil et doux. 204 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 - Euh, c'est vrai, dit la salope 205 00:12:50,019 --> 00:12:51,687 qui trouve tout ses rendez-vous sur Tinder. 206 00:12:51,812 --> 00:12:52,855 - [Fiona] Ecoute, laissez-moi en dehors de ça. 207 00:12:52,938 --> 00:12:55,274 Trouver un bon gars est un vrai problème. D'accord? 208 00:12:55,357 --> 00:12:58,360 Blague à part, comment vas-tu que penses-tu de ce week-end ? 209 00:12:58,486 --> 00:13:02,114 - (inspire et expire) Je pourrais être meilleur. 210 00:13:02,198 --> 00:13:04,825 - [Tony] Lisa, tu es je vais être en retard à l'école ! 211 00:13:05,868 --> 00:13:07,578 - C'est ton père ? - Ouais. 212 00:13:07,703 --> 00:13:09,705 - [Fiona] Okay, ça fait un année difficile pour vous deux, 213 00:13:09,830 --> 00:13:12,208 alors essayez de ne pas être trop en colère. 214 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 D'accord? - Je vais. 215 00:13:13,793 --> 00:13:15,085 Je vais essayer. 216 00:13:15,211 --> 00:13:18,130 - [Sammy] Alors ta mère est décédée parti peu de temps avant ça ? 217 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 - Ouais, c'était huit mois avant, 218 00:13:20,841 --> 00:13:24,845 mais j'étais je commence à me sentir mieux. 219 00:13:24,929 --> 00:13:26,555 (inspire) Je, J'étais, j'ai essayé de rester à l'écart 220 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 des gens, honnêtement. 221 00:13:27,973 --> 00:13:30,559 Tout le monde avait l'air comme s'ils avaient pitié de moi. 222 00:13:30,643 --> 00:13:31,769 Je ne pouvais pas le supporter. 223 00:13:32,937 --> 00:13:36,440 Eric était le seul à ne semblait pas vraiment s'en soucier. 224 00:13:37,274 --> 00:13:39,860 - C'est pour ça que vous étiez je vais à Lyndon Park, non ? 225 00:13:39,944 --> 00:13:42,571 C'était votre tradition familiale ? 226 00:13:42,696 --> 00:13:44,323 - Nous y allions chaque année. 227 00:13:45,157 --> 00:13:49,370 Mon père était déterminé à trouver un endroit différent cette fois. 228 00:13:49,453 --> 00:13:54,208 Je suppose que c'était trop douloureux pour qu'il parte sans elle. 229 00:13:55,668 --> 00:13:58,838 - J'espère que ça ne te dérange pas demandant, comment ta mère... 230 00:14:00,381 --> 00:14:01,173 - Cancer du poumon. 231 00:14:02,883 --> 00:14:04,260 - Je vois. 232 00:14:04,385 --> 00:14:07,304 - C'est drôle quand même, parce qu'elle ne l'était même pas 233 00:14:07,429 --> 00:14:08,848 celui qui fumait. 234 00:14:09,932 --> 00:14:14,979 - (soupire) Lisa, c'est un tradition familiale. Famille. 235 00:14:15,104 --> 00:14:18,274 (foule applaudissant à la télé) - Et c'est mon petit ami. 236 00:14:18,399 --> 00:14:21,443 Veux-tu arrêter de fumer ça dans notre salon ? 237 00:14:23,153 --> 00:14:25,614 - Vous venez de rencontrer ce type. - Et pourquoi est-ce important ? 238 00:14:25,739 --> 00:14:27,533 Il me fait du bien. 239 00:14:27,616 --> 00:14:30,619 - Oh, j'en suis sûr. - Oh, s'il te plaît 240 00:14:30,744 --> 00:14:33,622 - (inspire) Regarde, Je comprends si tu ressens 241 00:14:33,747 --> 00:14:35,207 comme une salope autour un peu, 242 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 surtout après tout nous avons traversé 243 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 - "Une salope ?" 244 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Vous êtes écœurant. 245 00:14:42,172 --> 00:14:44,133 - Surveille la façon dont tu me parles. 246 00:14:44,216 --> 00:14:47,678 - Tu es à quelques whiskies de boire jusqu'à maman. 247 00:14:47,803 --> 00:14:49,388 - J'ai dit, surveille ce que tu dis. 248 00:14:49,471 --> 00:14:51,557 - [Tony] je sais à propos de Mary, d'ailleurs. 249 00:14:51,640 --> 00:14:54,184 - Je ne sais pas ce que bon sang dont tu parles. 250 00:14:54,310 --> 00:14:58,564 - Qu'est-ce que ça fait de la baiser amie juste avant sa mort ? 251 00:14:58,647 --> 00:14:59,732 - Assez! (coup de main) 252 00:14:59,815 --> 00:15:02,359 (Lisa respire fortement) 253 00:15:02,484 --> 00:15:04,153 je suis juste content ta mère n'est pas là 254 00:15:04,236 --> 00:15:06,488 de te voir agir ainsi. 255 00:15:06,614 --> 00:15:10,868 - (se moque) Tu es un putain de connard pathétique ! 256 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 (foule applaudissant à la télé) (les oiseaux gazouillent) 257 00:15:12,828 --> 00:15:15,748 (Tony soupirant) 258 00:15:15,831 --> 00:15:16,874 - [Tony] Oh. 259 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 - Je suppose il se sentait coupable à ce sujet. 260 00:15:22,630 --> 00:15:25,466 (la foule applaudit à la télé) - Un petit morveux gâté. 261 00:15:26,258 --> 00:15:29,428 - Après qu'il soit devenu sobre le lendemain, (avale) 262 00:15:29,511 --> 00:15:33,390 et il m'a dit d'inviter Eric lors de notre voyage de pêche. 263 00:15:33,515 --> 00:15:35,851 - Tu sais comment c'est, les parents ne le sont pas toujours 264 00:15:35,935 --> 00:15:39,521 le plus simple relations à gérer. 265 00:15:39,647 --> 00:15:40,564 - Ouais. 266 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 - Connard de cochon. Enfoiré de cochons. 267 00:15:51,867 --> 00:15:53,535 Enfoiré de cochons. Enfoiré de cochons. 268 00:15:53,619 --> 00:15:55,955 Enfoiré de cochons. Enfoiré de cochons. 269 00:15:56,038 --> 00:15:58,749 Espèce de connard de cochon ! 270 00:15:58,874 --> 00:15:59,959 - [Sammy] Lisa, ça va ? 271 00:16:00,042 --> 00:16:03,212 - Ouais. Ouais, je vais bien. 272 00:16:06,131 --> 00:16:07,716 - Tu veux faire une pause ? 273 00:16:07,800 --> 00:16:09,051 - Non, pas maintenant. 274 00:16:11,011 --> 00:16:15,349 (inspire) Le, le lecteur mais c'était vraiment amusant. 275 00:16:16,183 --> 00:16:19,395 (musique douce et dramatique) 276 00:16:26,360 --> 00:16:30,406 (la musique douce et dramatique continue) 277 00:16:35,869 --> 00:16:37,579 (la musique douce et dramatique continue) 278 00:16:37,705 --> 00:16:40,332 - [Sammy] Mais tu as fait un arrêt au stand avant le lac. 279 00:16:41,792 --> 00:16:45,754 - Oh ouais. La station-service. 280 00:16:45,838 --> 00:16:48,090 - Propriété de Barry et Hélène Anderson. 281 00:16:49,008 --> 00:16:50,592 Que pouvez-vous me dire à leur sujet ? 282 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 - Qu'ils possédaient un fusil de chasse. 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 (fusil de chasse) 284 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 - C'est quoi ce bordel que fais-tu ici ? 285 00:16:57,975 --> 00:17:01,186 Pouvez-vous venir au devant ? Nous avons des clients. 286 00:17:01,270 --> 00:17:04,106 Putain d'idiot. (les corbeaux croassent) 287 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 Et ne laisse pas ça putain de truc qui traîne. 288 00:17:06,608 --> 00:17:08,610 Combien de fois fais-tu Je dois te le dire ? 289 00:17:09,737 --> 00:17:11,613 (claquement d'obus) 290 00:17:11,697 --> 00:17:12,948 (claquement du tonneau) 291 00:17:13,032 --> 00:17:14,074 - Salope. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,411 (clic du capuchon) 293 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 (claquement de buse) 294 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 - [Lisa] Puis-je avoir un peu d'argent pour des collations ? 295 00:17:24,251 --> 00:17:26,628 (vol d'argent) 296 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 297 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 - Éric, allez. (clic de portière de voiture) 298 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 - [Éric] Ouais. 299 00:17:32,593 --> 00:17:34,678 - Ne reste pas toute la journée. (porte de voiture qui claque) 300 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 (des pas crépitent) 301 00:17:37,806 --> 00:17:39,892 Toute bonne pêche des endroits par ici ? 302 00:17:39,975 --> 00:17:43,312 (la cloche sonne) - Ouais, je connais un endroit. 303 00:17:43,395 --> 00:17:45,147 (musique country douce) (un bruit de porte) 304 00:17:45,230 --> 00:17:48,108 (les ventilateurs vrombissent) 305 00:17:54,990 --> 00:17:57,701 (la douce musique country continue) 306 00:17:57,826 --> 00:18:00,496 (bruissement de livres) 307 00:18:03,874 --> 00:18:05,667 - [Lisa] Mm. 308 00:18:05,751 --> 00:18:08,754 (paquet froissé) 309 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 (rires) Regardez ce que j'ai trouvé. 310 00:18:11,673 --> 00:18:12,800 - Ah, qu'est-ce que c'est ? 311 00:18:15,803 --> 00:18:16,929 Ce sera une activité amusante. 312 00:18:17,012 --> 00:18:19,056 - Oh mon Dieu, ce serait tellement amusant. 313 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 - Il est livré avec une loupe. 314 00:18:21,183 --> 00:18:23,227 - Non, merde. 315 00:18:23,352 --> 00:18:26,522 - Qu'est-ce que tu manges ? Ça sent le caca de chien. 316 00:18:26,647 --> 00:18:28,690 - C'est du Jerky. Vous en voulez ? 317 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 - Non merci. 318 00:18:31,443 --> 00:18:33,237 - Oh, ne fais pas ça mon saccadé. D'accord? 319 00:18:33,362 --> 00:18:35,697 À l'époque des pionniers, cela C'était leurs barres de Mars. 320 00:18:35,781 --> 00:18:38,826 - À l'époque des pionniers, des gens sont morts de diarrhée. 321 00:18:38,909 --> 00:18:40,953 - La diarrhée peut te tuer ? (rires) 322 00:18:41,036 --> 00:18:42,287 - Tout le monde le sait. 323 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 - Jésus 324 00:18:45,999 --> 00:18:47,543 (paquet froissé) - Anneaux de sucettes. 325 00:18:48,794 --> 00:18:50,963 (des pas crépitent) 326 00:18:51,046 --> 00:18:54,049 (claquement des portières de la voiture) 327 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 - Obtenez tout tu avais besoin ? (soupir) 328 00:18:56,885 --> 00:18:58,762 - (se moque) Il n'y a pas de bars. 329 00:18:58,887 --> 00:18:59,847 - Je ne m'en soucierais pas. 330 00:19:03,433 --> 00:19:06,270 - Où nous emmènes-tu ? La face cachée de la lune ? 331 00:19:06,395 --> 00:19:08,021 - (inspire) Pour vos informations, 332 00:19:08,105 --> 00:19:10,065 un rustre de la campagne la station service m'a dit 333 00:19:10,149 --> 00:19:11,900 sur le lieu de pêche idéal. 334 00:19:13,068 --> 00:19:14,611 Tu es tellement gâté. (les clés tintent) 335 00:19:14,736 --> 00:19:16,572 Asseyez-vous simplement, détendez-vous, profitez du pays. 336 00:19:16,697 --> 00:19:19,241 (bip d'allumage) (le moteur bourdonne) 337 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 (les insectes gazouillent) 338 00:19:24,746 --> 00:19:28,000 (musique orchestrale étrange) 339 00:19:28,083 --> 00:19:30,586 (corbeau croassant) 340 00:19:30,669 --> 00:19:33,088 (les mouches bourdonnent) 341 00:19:33,172 --> 00:19:35,257 (Hugo respire fortement) 342 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 - Maman. Maman. 343 00:19:39,428 --> 00:19:41,930 Maman. (respire fortement) 344 00:19:42,055 --> 00:19:44,933 (musique électronique tendue) - Aïe ! 345 00:19:45,058 --> 00:19:50,147 - [Jeune Hugo] Maman ! (fait écho) 346 00:19:52,357 --> 00:19:53,692 - [Mère] C'est ta faute. (fait écho) 347 00:19:53,775 --> 00:19:55,777 Ils auraient dû Je n'ai jamais été ici. (fait écho) 348 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 - Je suis désolé, maman. Je suis désolé. 349 00:19:58,405 --> 00:20:01,450 (vocalisation étrange) 350 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 (les insectes gazouillent) 351 00:20:09,791 --> 00:20:12,127 (des pas crépitent) 352 00:20:12,252 --> 00:20:15,047 - (inspire) Le gars à la station-service, Barry, 353 00:20:15,130 --> 00:20:17,507 c'était lui qui nous a parlé du spot. 354 00:20:17,633 --> 00:20:21,053 Nous avons dû démonter une sorte de portail en bois pour passer. 355 00:20:21,136 --> 00:20:22,221 (claquement de bois) (mains tapotant) 356 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - Vous voyez ? Ce n'est pas grave. 357 00:20:23,805 --> 00:20:25,807 - Etes-vous sûr que nous devrions tu vas là-dedans ? 358 00:20:25,933 --> 00:20:27,517 On va faire chier quelqu'un. 359 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 - [Sammy] Et ton père ça te convenait ? 360 00:20:30,437 --> 00:20:33,482 - [Lisa] Ouais, J'avais l'impression que ce n'était pas bien, 361 00:20:33,565 --> 00:20:37,319 mais il a dit que c'était ce que font les locaux. 362 00:20:37,402 --> 00:20:39,488 Et c'est ce que le gars à la station-service a dit. 363 00:20:39,571 --> 00:20:43,033 (inspire) C'est comme ça qu'on s'est retrouvé sur la propriété d'Hugo. 364 00:20:43,700 --> 00:20:46,203 - Alors une fois sur place, qu'avez-vous fait les gars ? 365 00:20:46,328 --> 00:20:50,207 - Moi et Eric sommes entrés la forêt pour trouver des baies 366 00:20:50,332 --> 00:20:52,501 ou une collation ou quelque chose, je ne sais pas. 367 00:20:52,584 --> 00:20:55,671 - Mais d'une manière ou d'une autre, Hugo savait que tu étais là ? 368 00:20:57,631 --> 00:20:58,423 - Il savait. 369 00:20:59,883 --> 00:21:02,344 (le marteau tinte) 370 00:21:02,427 --> 00:21:03,470 Hugo le sait toujours. 371 00:21:04,805 --> 00:21:05,847 - Gardez-les à l'écart, Hugo. Gardez-les à l'écart. 372 00:21:08,141 --> 00:21:09,685 - [Hugo] D'accord, maman. 373 00:21:09,810 --> 00:21:13,313 (musique orchestrale étrange) 374 00:21:14,731 --> 00:21:18,610 - C'est allumé ? Peut tu répètes la question ? 375 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 - [Sammy] Je t'ai posé des questions à propos de Tony. 376 00:21:20,779 --> 00:21:24,199 - Tony, ouais, il était un peu rugueux sur les bords, 377 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 mais nous étions deux pois dans une cosse. 378 00:21:26,368 --> 00:21:28,245 (Tony soupirant) 379 00:21:28,370 --> 00:21:29,705 Hé, mec. (la bobine cliquette) 380 00:21:29,788 --> 00:21:31,915 - (expire) Hé, toi-même. - Hmm. 381 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 Nous sommes voisins. (ligne sifflante) 382 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 - J'ai remarqué. (leurre tombant) 383 00:21:37,546 --> 00:21:40,090 - Vous avez déjà pêché ici ? - (inspire) Non, première fois. 384 00:21:40,215 --> 00:21:41,717 Un gars au gaz la station m'a branché. 385 00:21:41,842 --> 00:21:44,678 - Hum, moi aussi. Vous allez vous régaler. 386 00:21:44,761 --> 00:21:48,974 Les poissons ici mordent. Je j’en ai attrapé trois au cours de la dernière heure. 387 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 C'est calme et il n'y a personne ici pour effrayer les poissons. 388 00:21:52,686 --> 00:21:54,730 - Merci mon Dieu pour ça parce que J'ai eu tout le bruit 389 00:21:54,855 --> 00:21:56,940 Je pourrais m'occuper du monter ici avec ces enfants. 390 00:21:57,065 --> 00:21:59,735 - Hmm. (peut claquer) 391 00:22:01,069 --> 00:22:02,654 - Vous parlez ma langue. 392 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 - Je m'appelle Clarisse. - Je m'appelle Tony. 393 00:22:05,741 --> 00:22:08,910 Ravi de vous rencontrer. Merci pour la bière, Clarice. 394 00:22:09,870 --> 00:22:12,664 (la bobine cliquette) 395 00:22:13,373 --> 00:22:15,542 (musique électronique tendue) (le carillon tinte) 396 00:22:15,625 --> 00:22:17,961 (les cochons reniflent) (corbeau croassant) 397 00:22:18,086 --> 00:22:21,340 (pas traînant) 398 00:22:27,888 --> 00:22:30,599 (les cochons crient) 399 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 (claquement du seau) 400 00:22:40,317 --> 00:22:42,110 (viande plopping) 401 00:22:42,194 --> 00:22:45,364 (les cochons reniflent) 402 00:22:45,447 --> 00:22:48,075 (les cochons mâchent) 403 00:22:54,206 --> 00:22:57,459 (des pas crépitent) 404 00:23:00,545 --> 00:23:04,466 (la porte clique et grince) (les mouches bourdonnent) 405 00:23:04,591 --> 00:23:07,677 (des pas tapant) 406 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 (claquement de la porte) 407 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 (les mouches bourdonnent) 408 00:23:17,938 --> 00:23:20,857 (des pas tapant) 409 00:23:25,821 --> 00:23:28,490 (Hugo gémit) 410 00:23:31,368 --> 00:23:33,495 - [Jeune Hugo] Quand tu reviens, maman? 411 00:23:34,496 --> 00:23:37,499 - je serai à la maison à bientôt, Hugo. (fait écho) 412 00:23:42,170 --> 00:23:46,174 Mais rappelez-vous, si juste un la chose n'est pas à sa place, 413 00:23:46,258 --> 00:23:48,552 vous le regretterez. (fait écho) 414 00:23:48,677 --> 00:23:50,429 (claquement de porte) (les cochons reniflent) 415 00:23:50,512 --> 00:23:53,473 (la chaîne tinte) 416 00:23:58,395 --> 00:24:01,189 (la chaîne tinte) 417 00:24:03,191 --> 00:24:05,402 (la porte grince) 418 00:24:05,527 --> 00:24:07,904 (les cochons reniflent) 419 00:24:08,029 --> 00:24:11,450 (musique orchestrale tendue) 420 00:24:16,288 --> 00:24:19,749 (les cochons couinent et reniflent) 421 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 (la chaîne tinte) 422 00:24:33,346 --> 00:24:36,641 (les cochons reniflent et couinent) 423 00:24:36,725 --> 00:24:40,061 - Nous avons marché un moment, mais ensuite nous avons décidé 424 00:24:40,145 --> 00:24:42,564 pour retourner au camp. (des pas crépitent) 425 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 (bruissement des buissons) Oh, fils de pute. 426 00:24:44,483 --> 00:24:45,442 Tu m'as fouetté. - D'accord, arrête 427 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 suivre de si près. 428 00:24:47,068 --> 00:24:48,111 Tu es dans mon cul. 429 00:24:49,571 --> 00:24:50,822 - D'accord. Nous sommes suivre le sentier. 430 00:24:50,906 --> 00:24:54,701 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, je ne le suis pas. 431 00:24:54,784 --> 00:24:56,244 Putain de merde. Ouais, où putain, c'est la piste ? 432 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 - Nous l'avons dépassé il y a 40 minutes. 433 00:24:58,788 --> 00:25:01,458 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je l'ai fait. 434 00:25:01,583 --> 00:25:02,959 - Vraiment? - Tu l'aurais su 435 00:25:03,084 --> 00:25:04,461 si tu ne l'étais pas occupé à tout filmer 436 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 avec votre pistolet à plomb. - Hé, d'accord, d'accord. 437 00:25:05,754 --> 00:25:06,796 Je suis désolé. D'accord? 438 00:25:06,922 --> 00:25:07,756 C'est juste que je ne peux pas penser directement avec tout ça 439 00:25:07,839 --> 00:25:09,424 putain, ça vole partout. (les mouches bourdonnent) 440 00:25:09,549 --> 00:25:11,426 (cochon qui crie) (coup de lance) 441 00:25:11,510 --> 00:25:13,178 (les corbeaux croassent) (musique orchestrale étrange) 442 00:25:13,261 --> 00:25:14,554 - Qu'est-ce que c'était ? 443 00:25:14,638 --> 00:25:17,766 - Ah, un animal, probablement. 444 00:25:19,184 --> 00:25:20,936 - D'accord. Continuons. 445 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 - Mm-hmm. 446 00:25:22,729 --> 00:25:26,274 - je pense que nous venons de là. 447 00:25:27,275 --> 00:25:28,818 Ouais. - Ouais, non, on dirait, 448 00:25:28,944 --> 00:25:29,653 euh, familier. 449 00:25:29,778 --> 00:25:31,613 (des pas crépitent) 450 00:25:31,738 --> 00:25:34,991 (les insectes gazouillent) 451 00:25:40,664 --> 00:25:43,792 - D'accord. Nous sommes officiellement perdus. 452 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 - Comment? Nous sommes dans un parc, d'accord ? 453 00:25:46,253 --> 00:25:48,129 Vous ne pouvez pas vous perdre dans un parc. 454 00:25:48,255 --> 00:25:52,133 - Quoi? Ce parc n'est pas un endroit vert en banlieue. 455 00:25:52,217 --> 00:25:54,010 C'est cent des kilomètres carrés de nature sauvage. 456 00:25:54,135 --> 00:25:56,012 - D'accord. D'accord. (se moque) 457 00:25:56,137 --> 00:25:57,764 (les corbeaux croassent) 458 00:25:57,847 --> 00:26:00,267 (Lisa soupire) (bruissement des buissons) 459 00:26:00,350 --> 00:26:03,144 (des pas crépitent) 460 00:26:03,228 --> 00:26:04,646 (clic du pistolet à plomb) - Je ne sais pas quand 461 00:26:04,771 --> 00:26:05,897 ces enfants se sont égarés. 462 00:26:05,981 --> 00:26:08,316 Tu sais, c'était autrefois quand tu voulais un adolescent 463 00:26:08,441 --> 00:26:10,777 pour rester sur place, il fallait les attacher, 464 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 mais maintenant tu les colles devant un jeu vidéo 465 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 et regardez-les se faire frire la cervelle. 466 00:26:15,699 --> 00:26:17,784 Mais il n'y a pas Internet près du parc. 467 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 C'est ce que j'aime à ce sujet. 468 00:26:20,704 --> 00:26:24,291 C'est ça, hein ? (rires) 469 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 Ooh. - Je dirai. 470 00:26:25,667 --> 00:26:27,168 Et le bonus est, 471 00:26:27,294 --> 00:26:29,504 les enfants ne sont pas là c'est foutu de moi. 472 00:26:29,588 --> 00:26:31,381 (la bobine cliquette) - Mm-hmm. 473 00:26:31,506 --> 00:26:32,507 - Oh, j'en ai un ! (éclaboussures d'eau) 474 00:26:32,632 --> 00:26:34,759 J'en ai un gros. (grognements) - Ouh. 475 00:26:34,843 --> 00:26:37,429 L'obtenir. - Oh, mec, j'ai besoin de ça. 476 00:26:37,512 --> 00:26:39,222 (cris de bobine) - Ah. 477 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 (musique rock douce) 478 00:26:42,392 --> 00:26:47,355 -Lise ? Éric ? 479 00:26:47,439 --> 00:26:48,898 Lisa ? Éric ? 480 00:26:52,027 --> 00:26:53,570 Les enfants stupides. 481 00:26:53,695 --> 00:26:54,654 je ne peux pas croire en fait, ils sont allés voir 482 00:26:54,738 --> 00:26:55,947 pour des putains de baies. 483 00:26:57,198 --> 00:26:58,533 (les insectes gazouillent) (le carillon tinte) 484 00:26:58,658 --> 00:27:00,201 (Éric soupirant) 485 00:27:00,285 --> 00:27:03,330 (des pas crépitent) 486 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 (cochon reniflant) 487 00:27:08,710 --> 00:27:09,753 - Vous entendez ça ? 488 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 - Ouais. C'est un carillon éolien. 489 00:27:13,798 --> 00:27:14,966 Ma grand-mère en a un ceux qui sont dans la cour. 490 00:27:15,050 --> 00:27:17,719 Ça me motive fou quand je dors. 491 00:27:17,802 --> 00:27:20,680 - C'est quoi cet autre son ? (les cochons reniflent) 492 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 - Des animaux, probablement. 493 00:27:24,684 --> 00:27:26,645 - On dirait celui que nous avons entendu auparavant. 494 00:27:28,021 --> 00:27:28,647 - Ouais. 495 00:27:28,730 --> 00:27:31,066 (musique orchestrale tendue) 496 00:27:31,149 --> 00:27:33,109 (corbeau croassant) 497 00:27:33,234 --> 00:27:35,487 (des pas crépitent) 498 00:27:35,570 --> 00:27:38,073 (les cochons reniflent) 499 00:27:38,198 --> 00:27:42,827 Oh, oh, vérifie ça sort. C'est une ferme porcine. 500 00:27:46,289 --> 00:27:47,248 - Bien sûr, c'est une ferme porcine. 501 00:27:49,584 --> 00:27:52,462 (Éric rigole) 502 00:27:52,587 --> 00:27:53,421 - [Éric] Quoi est-ce qu'une ferme porcine fait 503 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 au milieu de la forêt ? 504 00:27:55,215 --> 00:27:56,424 - Je ne sais pas. 505 00:27:56,508 --> 00:27:57,926 (corbeau croassant) 506 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 - Okay, eh bien, tu sais, peut-être que nous pourrons revenir en voiture 507 00:28:00,428 --> 00:28:03,139 au camping, non ? - Hein, ce serait gentil. 508 00:28:03,264 --> 00:28:04,265 Mes pieds me tuent. 509 00:28:05,433 --> 00:28:07,977 (le foin bruisse) (les cochons reniflent) 510 00:28:08,103 --> 00:28:10,689 - Oh, Lisa, viens sur. Découvrez les cochons. 511 00:28:10,772 --> 00:28:12,440 Oh, regarde eux. Ils sont si mignons. 512 00:28:13,817 --> 00:28:15,777 Tu connais mon grand-mère élevait des cochons. 513 00:28:15,860 --> 00:28:18,113 (les cochons crient) 514 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 Que fais-tu ? 515 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 (les cochons reniflent) (Eric siffle) 516 00:28:21,616 --> 00:28:23,743 (cochon qui crie) 517 00:28:23,827 --> 00:28:26,579 Merde ! C'est quoi ce bordel c'est ton problème, mec ? 518 00:28:26,663 --> 00:28:27,914 - Ne tirez pas dessus. 519 00:28:29,624 --> 00:28:31,626 - (expire) Je, ce n'était pas, ce n'était pas le cas. 520 00:28:31,710 --> 00:28:33,461 - Pourtant, tu es méchant. 521 00:28:34,629 --> 00:28:37,549 - Je suis méchant ? Ce cochon veut nous tuer. 522 00:28:37,632 --> 00:28:39,217 - Tu vas choisir sur un animal ? Vraiment? 523 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 Comme s'il savait mieux. Allons chercher de l'aide. 524 00:28:43,430 --> 00:28:44,556 - D'accord, eh bien. 525 00:28:44,639 --> 00:28:47,392 (les cochons reniflent) 526 00:28:48,977 --> 00:28:50,937 Mon Dieu, je pourrais y aller pour le bacon en ce moment. 527 00:28:52,480 --> 00:28:53,898 J'ai dit que je pourrais aller manger du bacon. 528 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 (musique orchestrale tendue) (le carillon tinte) 529 00:28:56,735 --> 00:28:58,319 (pas traînant) 530 00:28:58,445 --> 00:29:01,740 Bonjour ? (Éric frappe) 531 00:29:01,823 --> 00:29:02,991 Hé, il y a quelqu'un à la maison ? 532 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 - Il n'y a personne à la maison. Que devons-nous faire ? 533 00:29:07,829 --> 00:29:11,124 (Éric soupirant) 534 00:29:11,207 --> 00:29:13,418 - [Eric] Sortir jusqu'à ce que quelqu'un revienne. 535 00:29:13,501 --> 00:29:14,753 - Et si personne n'habite ici ? 536 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 - Celui de quelqu'un nourrir les cochons, donc. 537 00:29:17,046 --> 00:29:17,881 - Vrai. 538 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 Je ne sais pas. Cet endroit est effrayant. 539 00:29:22,802 --> 00:29:25,638 J'ai l'impression que je viens j'ai marché sur ma propre tombe. 540 00:29:25,722 --> 00:29:28,308 - Surcharge de sucre. (rires) 541 00:29:28,391 --> 00:29:29,768 Au fait, je ne sais pas pourquoi tu es nul avec ce truc. 542 00:29:29,851 --> 00:29:31,853 Il semble exactement comme un plug anal. 543 00:29:31,978 --> 00:29:33,480 - Non, ce n'est pas le cas. Brut. 544 00:29:33,563 --> 00:29:34,481 - C'est vrai. 545 00:29:34,564 --> 00:29:36,733 (musique électronique étrange) 546 00:29:36,858 --> 00:29:39,110 (soupir) Je l'ai trouvé. - Quoi? 547 00:29:39,194 --> 00:29:41,321 (clic du pistolet à plomb) (le carillon tinte) 548 00:29:41,404 --> 00:29:43,782 - Tu vas arrêter ? Nous sommes essayer de trouver de l'aide. 549 00:29:46,201 --> 00:29:49,370 - Vous savez quoi? Ah, peut-être que tu as raison. 550 00:29:49,496 --> 00:29:51,122 Cet endroit est, ah, ceci l'endroit est plutôt effrayant. 551 00:29:51,206 --> 00:29:53,750 Pourquoi ne pas simplement, toi tu sais, sors d'ici ? 552 00:29:53,875 --> 00:29:55,502 - Et aller où ? 553 00:29:55,585 --> 00:29:57,378 - Ah, c'est par là que nous sommes venus. 554 00:29:57,504 --> 00:29:58,713 - "Retour par où nous sommes venus ?" 555 00:29:58,838 --> 00:30:00,799 Nous sommes perdus, et il fera noir. 556 00:30:00,882 --> 00:30:02,675 je ne vais nulle part jusqu'à ce que quelqu'un me montre du doigt 557 00:30:02,759 --> 00:30:04,427 dans la bonne putain de direction. 558 00:30:04,552 --> 00:30:06,846 - D'accord. Peu importe. (soupir) 559 00:30:07,847 --> 00:30:09,766 (déclencher un clic) 560 00:30:09,891 --> 00:30:11,017 Oh, c'est quoi ce bordel ? Quoi? 561 00:30:11,100 --> 00:30:13,311 - C'est cassé ? Alléluia. 562 00:30:13,394 --> 00:30:15,855 - Non, non. C'est juste a besoin d'une cartouche d'air. 563 00:30:15,939 --> 00:30:18,525 - Vous en avez un ? - Ouais, de retour au camp. 564 00:30:18,608 --> 00:30:21,736 (la cartouche tinte et tape) 565 00:30:21,861 --> 00:30:24,739 Hé, tu sais quoi ? Peut-être nous devrions, euh, entrer. 566 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Voir s'il y a quelque chose manger. Je meurs de faim. 567 00:30:26,115 --> 00:30:27,742 - Nous pourrions entrer de sérieux ennuis. 568 00:30:27,826 --> 00:30:29,786 Nous ne pouvons pas simplement y aller dans la maison de quelqu'un. 569 00:30:29,911 --> 00:30:33,164 - Oui, nous pouvons. Nous sommes perdu et nous avons faim. 570 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 - Attendez. Nous pourrions entrer dans de sérieux ennuis. 571 00:30:35,792 --> 00:30:38,711 - D'accord. Ouais, ouais, euh. (soupir) 572 00:30:38,795 --> 00:30:39,838 Qu'allons-nous faire ? Hein? 573 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 Rester ici toute la nuit ? 574 00:30:41,798 --> 00:30:42,841 - Peut être. 575 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 - Nous entrons si la porte est déverrouillée. 576 00:30:48,429 --> 00:30:50,515 Pas d’effraction. 577 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Ah, d'accord. - D'accord. 578 00:30:58,439 --> 00:31:01,943 (la porte clique et grince) 579 00:31:02,694 --> 00:31:03,528 Je te l'ai dit. 580 00:31:06,281 --> 00:31:08,741 (Lisa soupire) 581 00:31:08,825 --> 00:31:09,868 Fermez la porte. 582 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 (la porte grince) 583 00:31:11,619 --> 00:31:15,123 - Alors tu entres dans la cabine sous la pression d'Eric. 584 00:31:15,248 --> 00:31:17,125 - J'ai essayé de lui faire comprends que c'était mal, 585 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 mais il n'écoutait pas. 586 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 - On dirait qu'Eric et ton le père partage certains traits. 587 00:31:22,297 --> 00:31:25,425 - Non, il était juste veille sur moi. 588 00:31:26,467 --> 00:31:31,472 Et mon père, il a toujours désire être meilleur. 589 00:31:32,473 --> 00:31:33,600 Je savais qu'il souffrait. 590 00:31:36,352 --> 00:31:40,982 Honnêtement, je pensais que Eric et mon père pourraient créer des liens, 591 00:31:41,691 --> 00:31:45,653 mais il ne semblait pas vraiment se soucier de l'un ou l'autre de nous, 592 00:31:45,778 --> 00:31:48,656 donc je suppose que c'est aussi pour ça 593 00:31:48,781 --> 00:31:51,492 nous sommes allés dans les bois pour nous échapper. 594 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Je pensais ce serait une aventure amusante. 595 00:31:55,371 --> 00:31:57,415 - Alors qu'est-ce qui s'est passé que tu trouves à l'intérieur de la cabine ? 596 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 (musique électronique étrange) - C'était horrible. 597 00:32:00,126 --> 00:32:05,089 Il y avait des têtes d'animaux et un tas de cochonneries partout. 598 00:32:05,506 --> 00:32:06,382 Ça puait. 599 00:32:09,552 --> 00:32:12,305 Hugo, l'ermite, 600 00:32:14,057 --> 00:32:16,225 il avait cet album avec un tas de photos de lui 601 00:32:16,351 --> 00:32:18,061 et sa mère à la fête foraine. 602 00:32:19,062 --> 00:32:21,439 - On dirait que un thème récurrent. 603 00:32:21,522 --> 00:32:24,192 Toute cette histoire à propos de lui et de sa mère. 604 00:32:24,943 --> 00:32:26,444 - C'était étrange. 605 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 L'endroit était à moitié une maison d'enfer 606 00:32:29,697 --> 00:32:33,034 et un demi-musée de sa mère. 607 00:32:33,159 --> 00:32:36,079 Nous avons continué à regarder autour de nous. Eric cherchait de la nourriture. 608 00:32:37,413 --> 00:32:39,457 À ce stade, nous n'avions pas mangé de la journée. 609 00:32:42,251 --> 00:32:44,045 Alors nous, nous avons marché à cette petite chose, 610 00:32:44,170 --> 00:32:47,757 un ancien réfrigérateur. (inspire) 611 00:32:47,882 --> 00:32:50,093 Nous n'aurions pas dû l'ouvrir. 612 00:32:50,218 --> 00:32:55,390 Euh, il y avait de la viande enveloppée dans bandes de sacs en papier brun. 613 00:32:56,057 --> 00:32:59,394 Je pensais que c'était du porc, mais Eric a vu un tatouage. 614 00:33:05,233 --> 00:33:06,567 C'était un signe Balance. 615 00:33:09,737 --> 00:33:12,156 Les animaux ne se font pas tatouer. 616 00:33:12,240 --> 00:33:15,243 - Les autorités ont déclaré que certains des restes qu'ils ont trouvés 617 00:33:15,326 --> 00:33:17,912 remonte à Doris Baker. 618 00:33:18,037 --> 00:33:19,122 - Je ne le saurais pas. 619 00:33:20,248 --> 00:33:22,458 - Alors, que s'est-il passé ensuite 620 00:33:22,583 --> 00:33:26,170 après avoir trouvé les parties du corps ? 621 00:33:26,254 --> 00:33:29,007 - Eh bien, nous étions effrayé, évidemment. 622 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 Et nous savions que quiconque y vivait 623 00:33:31,134 --> 00:33:34,345 était très dangereux et nous avons dû partir. 624 00:33:34,971 --> 00:33:40,059 (inspire) Mais, euh, c'est à ce moment-là... 625 00:33:40,768 --> 00:33:42,020 - Il est rentré à la maison ? 626 00:33:42,103 --> 00:33:44,605 - Ouais, c'est quand il est revenu. 627 00:33:44,731 --> 00:33:48,276 (musique orchestrale intense) 628 00:33:54,032 --> 00:33:58,453 (intense la musique orchestrale continue) 629 00:34:04,167 --> 00:34:08,463 (intense la musique orchestrale continue) 630 00:34:08,588 --> 00:34:11,549 (les insectes gazouillent) 631 00:34:17,805 --> 00:34:19,891 (Hugo respire fortement) 632 00:34:19,974 --> 00:34:23,478 (musique orchestrale tendue) 633 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 Quelqu'un est là. 634 00:34:27,982 --> 00:34:28,900 Je veux dire, nous ne savions pas quoi faire, 635 00:34:28,983 --> 00:34:30,985 alors nous sommes tombés sur la première pièce que nous avons vue, 636 00:34:31,110 --> 00:34:34,405 en espérant qu'il ne le remarquerait pas. (la porte grince) 637 00:34:34,489 --> 00:34:37,158 (Hugo reniflant) 638 00:34:37,992 --> 00:34:40,745 (le sol grince) 639 00:34:48,753 --> 00:34:51,506 (le sol grince) 640 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 (le sol grince) 641 00:35:07,271 --> 00:35:10,024 (orchestre tendu la musique continue) 642 00:35:10,149 --> 00:35:11,192 - Et ? 643 00:35:12,401 --> 00:35:13,778 - Et puis nous avons entendu la serrure tourner. 644 00:35:13,861 --> 00:35:15,863 (un bruit de porte) (clic de verrouillage) 645 00:35:15,988 --> 00:35:17,365 (claquement de porte) (la clé tinte) 646 00:35:17,448 --> 00:35:20,284 (martèlement à la main) (Lisa respire avec inquiétude) 647 00:35:20,368 --> 00:35:22,453 Il vient de verrouiller la porte. - Oh merde. 648 00:35:22,537 --> 00:35:24,705 - Pensez-vous il sait que nous sommes ici ? 649 00:35:24,831 --> 00:35:29,210 Comme je l'ai dit, Hugo l'a toujours su. 650 00:35:31,504 --> 00:35:34,882 - Tony n'est pas distrait père comme il a été peint. 651 00:35:34,966 --> 00:35:36,551 Il était inquiet. 652 00:35:36,676 --> 00:35:42,056 Je veux dire, peut-être, je suppose que j'ai donné lui des conseils pas si bons. 653 00:35:42,181 --> 00:35:43,933 J'ai quelque chose ça va calmer le froid. 654 00:35:44,058 --> 00:35:45,726 (le feu crépite) (les grillons gazouillent) 655 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 - Merci. - Hmm. 656 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 - [Tony] Mm. 657 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 - Où sont les enfants ? 658 00:35:52,984 --> 00:35:54,735 - (expire) Disparu. 659 00:35:55,903 --> 00:35:57,321 - Quoi? 660 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 - Je ne les ai pas vus de tout l'après-midi. 661 00:35:59,157 --> 00:36:00,199 - Hmm. 662 00:36:01,659 --> 00:36:04,495 - Tu penses que je devrais peut-être contacter les gardes du parc ? 663 00:36:06,330 --> 00:36:08,666 - Les gardes du parc travailler les heures ouvrables. 664 00:36:08,749 --> 00:36:10,668 Probablement pas je serai de retour jusqu'au matin. 665 00:36:11,919 --> 00:36:13,754 Mon conseil, détendez-vous. 666 00:36:15,339 --> 00:36:17,592 Les enfants reviendront quand ils ont faim. 667 00:36:17,675 --> 00:36:18,759 Ils le font toujours. 668 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 - Vous avez probablement raison. 669 00:36:23,890 --> 00:36:25,766 (des pas crépitent) 670 00:36:25,850 --> 00:36:26,934 - Peut-être que c'est eux maintenant. 671 00:36:29,020 --> 00:36:30,688 - Lisa, c'est toi ? 672 00:36:33,274 --> 00:36:35,443 (musique électronique tendue) Je suppose que non. 673 00:36:35,568 --> 00:36:38,279 (des pas crépitent) Un animal. 674 00:36:38,362 --> 00:36:41,157 (corbeau croassant) 675 00:36:41,282 --> 00:36:42,658 (martèlement à la main) (Lisa respire avec inquiétude) 676 00:36:42,783 --> 00:36:44,619 - Laissez-nous sortir ! Bonjour? 677 00:36:45,244 --> 00:36:46,287 Pouvez-vous nous entendre ? - Donc à ce stade, 678 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 toi et Eric j'étais dans la chambre 679 00:36:47,914 --> 00:36:50,791 pendant au moins cinq heures, non ? 680 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 - Nous cherchions une issue. 681 00:36:52,501 --> 00:36:55,546 Un plancher lâche. Rien. 682 00:36:55,630 --> 00:36:58,090 C'était plutôt comme une cellule qu'une chambre. 683 00:36:58,174 --> 00:37:01,469 - Votre état d'esprit à ce sujet au fait, aviez-vous bon espoir ? 684 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 - Nous avions peur, 685 00:37:04,639 --> 00:37:07,642 mais être dans une cellule ça dérange votre cerveau. 686 00:37:07,767 --> 00:37:09,310 (les mouches bourdonnent) 687 00:37:09,393 --> 00:37:11,312 Je veux dire, j'étais convaincu que mon père viendrait 688 00:37:11,437 --> 00:37:14,232 et sauve-moi, je veux dire, il doit me chercher. 689 00:37:14,315 --> 00:37:16,651 (musique orchestrale tendue) 690 00:37:16,734 --> 00:37:19,528 Mais je ne le savais pas il était en danger. 691 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 (les grillons gazouillent) (le feu crépite) 692 00:37:22,657 --> 00:37:25,826 - (soupire) Peut-être ce voyage était une mauvaise idée. 693 00:37:27,411 --> 00:37:29,205 je ne pense pas J'étais prêt pour ça. 694 00:37:31,165 --> 00:37:34,710 - Hé, mec, ne le fais pas sois si dur avec toi-même. 695 00:37:34,835 --> 00:37:38,381 Hmm. C'est dur être un parent seul. 696 00:37:39,799 --> 00:37:42,551 La plupart des gens n'ont pas vécu ce que tu as vécu. 697 00:37:43,552 --> 00:37:46,514 - Merci. J'apprécie cela. 698 00:37:49,392 --> 00:37:51,435 - je vais y aller prends encore un peu d'alcool. 699 00:37:51,519 --> 00:37:53,354 - Hmm. - Tu veux encore de la bière ? 700 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 - Pourquoi pas? 701 00:37:57,275 --> 00:38:00,152 - D'accord. Ooh. (soupir) 702 00:38:00,236 --> 00:38:02,863 (des pas crépitent) (musique orchestrale tendue) 703 00:38:02,947 --> 00:38:05,866 (les grillons gazouillent) 704 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 (bruissement des buissons) (des pas crépitent) 705 00:38:15,167 --> 00:38:18,045 - Lisa. 706 00:38:18,170 --> 00:38:22,216 C'est toi ? 707 00:38:22,300 --> 00:38:23,634 Lisa, c'est toi ? 708 00:38:24,969 --> 00:38:25,886 Sortez. 709 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Oh, je comprends. (rires) 710 00:38:29,974 --> 00:38:32,935 Toi, toi et ce stupide ton petit ami, 711 00:38:33,060 --> 00:38:34,228 essayer d'effrayer le vieil homme. 712 00:38:34,353 --> 00:38:37,690 "Allons faire peur à mon père." Ha-ha-ha, très drôle. 713 00:38:40,526 --> 00:38:43,988 La blague est finie, alors allez dehors, arrête de déconner. 714 00:38:49,452 --> 00:38:51,495 je ne voulais pas dire ce que j'ai dit hier. 715 00:38:53,080 --> 00:38:58,294 Je veux dire, cette année a été tellement dur avec moi, perdre ta mère, 716 00:38:59,253 --> 00:39:02,923 et (expire) je suis tellement épuisé, 717 00:39:04,091 --> 00:39:05,634 Je, je n'arrive même pas à penser correctement. 718 00:39:09,055 --> 00:39:10,431 Écoute, je suis désolé. 719 00:39:13,351 --> 00:39:15,770 Je, je sais, je sais que je je n'ai pas été un bon père, 720 00:39:16,604 --> 00:39:19,273 surtout ces derniers temps, mais... 721 00:39:19,357 --> 00:39:21,942 Et, et moi, et moi, je sais, euh, 722 00:39:23,361 --> 00:39:26,113 toi, tu as été à travers beaucoup de choses aussi. 723 00:39:26,781 --> 00:39:28,616 Nous, nous avons été à travers cela ensemble. 724 00:39:30,409 --> 00:39:35,039 Mais si tu viens dehors, (respire avec inquiétude) 725 00:39:37,375 --> 00:39:40,795 Je le promets, je ferai plus d'efforts. 726 00:39:42,963 --> 00:39:43,964 Je t'aime, Lisa. 727 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 Je t'aime tellement. 728 00:39:49,637 --> 00:39:54,642 (musique électronique intense) (Tony renifle et soupire) 729 00:39:57,395 --> 00:39:59,146 Qui diable es-tu ? 730 00:40:00,439 --> 00:40:02,358 (coup de lance) (Tony gémit) 731 00:40:02,483 --> 00:40:04,276 (les os craquent) 732 00:40:04,360 --> 00:40:06,487 (le sang jaillit) 733 00:40:06,612 --> 00:40:10,282 (écrasement de la chair) 734 00:40:10,366 --> 00:40:13,035 (un bruit sourd du corps) 735 00:40:14,787 --> 00:40:19,834 (coup de lance) (pulvérisation de sang) 736 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 (vocalisation étrange) 737 00:40:25,381 --> 00:40:28,426 (grattage au couteau) 738 00:40:34,265 --> 00:40:36,142 - Oh, c'est le débile. 739 00:40:37,685 --> 00:40:39,437 Pouvez-vous m'entendre? Hé, monstre. 740 00:40:39,520 --> 00:40:41,439 (coup de pierre) 741 00:40:41,522 --> 00:40:43,858 (les oreilles bourdonnent) (les garçons rient) 742 00:40:43,983 --> 00:40:47,486 (musique électronique étrange) 743 00:40:47,570 --> 00:40:49,864 Espèce de connard de cochon ! 744 00:40:49,947 --> 00:40:52,533 - STUPIDE. 745 00:40:52,658 --> 00:40:54,368 - Je vais te faire foutre ! 746 00:40:54,493 --> 00:40:57,037 Et après, je suis je vais baiser ta mère ! 747 00:40:57,163 --> 00:40:58,205 Où est-elle ? 748 00:40:59,874 --> 00:41:02,334 (claquement de tête) (le cœur bat la chamade) 749 00:41:02,418 --> 00:41:03,669 - Maman, au secours ! 750 00:41:05,045 --> 00:41:06,922 (les oreilles bourdonnent) Maman ! 751 00:41:07,047 --> 00:41:09,383 (musique orchestrale tendue) 752 00:41:09,467 --> 00:41:13,179 (coup de lance) (le sang coule) 753 00:41:13,262 --> 00:41:16,140 (écrasement de la chair) 754 00:41:20,144 --> 00:41:22,855 (coup de lance) 755 00:41:27,401 --> 00:41:29,487 (musique électronique étrange) 756 00:41:29,570 --> 00:41:33,073 - C'est ta faute. (fait écho) 757 00:41:33,199 --> 00:41:35,659 Vous savez ce que vous devez faire. 758 00:41:39,246 --> 00:41:42,458 Nous ne gaspillons jamais la viande. (fait écho) 759 00:41:42,583 --> 00:41:44,627 (les oreilles bourdonnent) 760 00:41:44,752 --> 00:41:48,214 (musique orchestrale tendue) 761 00:41:53,344 --> 00:41:58,224 (coup de lance) (le sang jaillit) 762 00:42:02,436 --> 00:42:04,396 Bon garçon, Hugo. Bon garçon. 763 00:42:04,480 --> 00:42:06,649 (coup de lance) (le sang jaillit) 764 00:42:06,774 --> 00:42:09,860 (les grillons gazouillent) 765 00:42:12,154 --> 00:42:14,823 (grattage du corps) 766 00:42:22,623 --> 00:42:24,416 (musique orchestrale tendue) (hibou hululant) 767 00:42:24,500 --> 00:42:28,003 (les mains frappent) 768 00:42:28,128 --> 00:42:31,632 (des éraflures et des bruits sourds) 769 00:42:34,760 --> 00:42:37,346 - (respire lourdement) je pense qu'il est de retour. 770 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Eric, nous devons comprendre quelque chose. 771 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 À la seconde où il marche dans le porte, nous devons l'attaquer 772 00:42:40,683 --> 00:42:41,976 avec quelque chose, une chaussure, - Quoi ? 773 00:42:42,101 --> 00:42:43,477 - mon livre, je m'en fiche. 774 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Nous devons être prêts. D'accord? (respire fortement) 775 00:42:44,937 --> 00:42:47,314 J'étais en mode panique totale. 776 00:42:47,439 --> 00:42:49,984 (Hugo respire fortement) (les mouches bourdonnent) 777 00:42:50,067 --> 00:42:52,736 (bruit de bâche) 778 00:42:56,365 --> 00:42:59,743 (des pas crépitent) 779 00:42:59,827 --> 00:43:05,040 (les insectes gazouillent) (musique douce et dramatique) 780 00:43:05,666 --> 00:43:09,837 Le, euh, le prochain matin, j'ai dû faire pipi. 781 00:43:11,839 --> 00:43:14,341 Éric a suggéré que je pisse dans le seau 782 00:43:14,425 --> 00:43:15,759 c'était juste là. 783 00:43:15,843 --> 00:43:17,636 je ne pouvais pas me résoudre à le faire. 784 00:43:18,387 --> 00:43:20,514 Eric n'avait pas ce problème. 785 00:43:20,639 --> 00:43:23,142 (Hugo reniflant) Et il l'a senti tout de suite. 786 00:43:25,185 --> 00:43:27,354 - Mm, je suis désolé. Sentait ? 787 00:43:27,479 --> 00:43:29,815 (Hugo expirant) 788 00:43:29,898 --> 00:43:30,733 - Ouais. 789 00:43:35,195 --> 00:43:38,365 - [Sammy] Et c'était la première fois qu'il t'a vu ? 790 00:43:38,490 --> 00:43:39,325 - Oui. 791 00:43:44,788 --> 00:43:48,000 Et le premier la fois où je l'ai vu de près. 792 00:43:49,710 --> 00:43:51,378 Eric a essayé de menacer lui avec un pistolet cassé. 793 00:43:51,462 --> 00:43:52,838 (sanglotant) Arrête. 794 00:43:52,921 --> 00:43:54,632 Il a cassé ce truc tout droit sorti de la main d'Eric 795 00:43:54,715 --> 00:43:55,841 comme si ce n'était rien. 796 00:43:55,924 --> 00:43:59,345 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! (les mains frappent) 797 00:43:59,428 --> 00:44:00,554 S'il vous plaît. 798 00:44:00,679 --> 00:44:02,097 C'était évident maintenant que nous étions ses captifs, 799 00:44:02,222 --> 00:44:04,767 et il ne l'était pas laissez-nous partir bientôt. 800 00:44:06,560 --> 00:44:08,687 (les insectes gazouillent) (les corbeaux croassent) 801 00:44:08,771 --> 00:44:12,232 (musique orchestrale étrange) 802 00:44:14,276 --> 00:44:16,362 (les mouches bourdonnent) 803 00:44:16,445 --> 00:44:19,198 (les oiseaux gazouillent) 804 00:44:20,949 --> 00:44:26,038 (trancher au couteau) (déchirure de la chair) 805 00:44:31,085 --> 00:44:33,796 (grattage au couteau) 806 00:44:37,299 --> 00:44:39,968 (les mouches bourdonnent) 807 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 (écrasement de la chair) 808 00:44:49,770 --> 00:44:54,817 (les mouches bourdonnent) (Hugo respire avec inquiétude) 809 00:44:58,112 --> 00:44:59,405 (les membres claquent) 810 00:44:59,488 --> 00:45:02,950 (Hugo respire avec inquiétude) 811 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 (Hugo grogne) 812 00:45:11,792 --> 00:45:14,670 (tête qui tombe) 813 00:45:14,795 --> 00:45:18,173 (grattage à la pelle) 814 00:45:18,298 --> 00:45:21,135 (crépitements de saleté) 815 00:45:23,846 --> 00:45:25,305 - [Sammy] Est-ce qu'il te nourrissait ? 816 00:45:27,141 --> 00:45:30,894 - [Lisa] Il venait à chaque fois de temps en temps avec de la nourriture pour porcs. 817 00:45:32,813 --> 00:45:34,982 - Et c'est ce que tu as mangé ? 818 00:45:36,942 --> 00:45:39,486 - Je veux dire, on ne pouvait pas, même si j'étais affamé, 819 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 ça avait l'air dégoûtant. 820 00:45:43,323 --> 00:45:44,658 - [Sammy] Alors de ce que tu dis, 821 00:45:44,783 --> 00:45:48,162 on dirait qu'il l'était vraiment friand d'odeurs. 822 00:45:48,996 --> 00:45:52,833 - Ça a pris du temps, mais finalement j'ai réalisé la vérité. 823 00:45:52,958 --> 00:45:55,502 Je pense qu'il est sourd. (fait écho) 824 00:45:55,627 --> 00:45:57,671 (musique orchestrale étrange) (le feu crépite) 825 00:45:57,755 --> 00:46:01,216 (Hugo respire fortement) 826 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 (déchirure de la chair) 827 00:46:07,931 --> 00:46:10,809 (viande grésillante) 828 00:46:12,853 --> 00:46:15,481 (Hugo mâchant) 829 00:46:20,694 --> 00:46:24,198 (Hugo respire fortement) 830 00:46:24,281 --> 00:46:26,950 (viande plopping) 831 00:46:29,411 --> 00:46:32,080 (mains frottées) 832 00:46:35,542 --> 00:46:38,629 (Hugo expirant) 833 00:46:38,712 --> 00:46:41,882 (les grillons gazouillent) 834 00:46:48,555 --> 00:46:50,682 (claquement d'outils) 835 00:46:50,766 --> 00:46:54,228 (musique orchestrale tendue) 836 00:47:00,317 --> 00:47:04,780 (orchestre tendu la musique continue) 837 00:47:06,240 --> 00:47:09,034 (écraser la viande) 838 00:47:11,954 --> 00:47:14,748 (grattage du bois) 839 00:47:14,873 --> 00:47:16,625 (clic de porte) (le feu crépite) 840 00:47:16,750 --> 00:47:19,545 (claquement de bois) 841 00:47:21,421 --> 00:47:22,422 (frapper à la porte) 842 00:47:22,548 --> 00:47:24,842 À ce stade, Eric avait à peu près abandonné, 843 00:47:24,925 --> 00:47:26,718 mais j'avais encore de l'espoir. 844 00:47:27,553 --> 00:47:29,346 J'ai réalisé qu'il y avait un outil que je pourrais utiliser 845 00:47:29,429 --> 00:47:31,515 pour supprimer l'un des les planches dans la cellule. 846 00:47:32,724 --> 00:47:35,352 - Qu'est-ce que c'était ? - Mon livre. 847 00:47:36,436 --> 00:47:39,940 Il est venu avec une loupe le verre et je l'ai cassé 848 00:47:40,023 --> 00:47:42,442 et je l'ai utilisé pour retirez une des planches. 849 00:47:43,068 --> 00:47:45,863 - Hmm. - (inspire) Nous l'avons attendu, 850 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 mais il ne venait pas, 851 00:47:50,117 --> 00:47:51,451 jusqu'à ce que j'aie une idée. 852 00:47:53,287 --> 00:47:55,289 je pense que je vais prendre cette pisse après tout. 853 00:47:56,957 --> 00:47:58,750 Hugo est entré changer le seau, 854 00:47:58,834 --> 00:48:02,588 et quand il est entré, 855 00:48:03,922 --> 00:48:05,340 Eric l'a frappé avec la planche. 856 00:48:06,300 --> 00:48:08,802 C'était notre premier tentative de fuite. 857 00:48:08,886 --> 00:48:10,846 - Ah, euh ! (claquement de porte) 858 00:48:10,971 --> 00:48:13,807 - (haletant) Merde ! Putain, ça va ? 859 00:48:13,891 --> 00:48:14,641 Juste, putain ! (Lisa gémit) 860 00:48:14,725 --> 00:48:18,228 (musique orchestrale intense) 861 00:48:18,312 --> 00:48:19,646 Allez. Allez. 862 00:48:19,771 --> 00:48:21,607 Oh, putain. Allez. 863 00:48:21,690 --> 00:48:23,984 - Euh! (gémissant) 864 00:48:24,109 --> 00:48:28,238 (Hugo respire avec inquiétude) 865 00:48:28,322 --> 00:48:30,824 (Hugo crie) (Eric respire avec inquiétude) 866 00:48:30,949 --> 00:48:32,367 - Allez. 867 00:48:32,492 --> 00:48:35,162 (Hugo grogne) 868 00:48:38,415 --> 00:48:40,876 (les corps claquent) 869 00:48:41,001 --> 00:48:43,712 (tous deux gémissent) 870 00:48:43,837 --> 00:48:45,505 Quelque chose de cassé ? - Non, je vais bien. 871 00:48:45,589 --> 00:48:46,381 - D'accord. 872 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 (musique orchestrale tendue) 873 00:48:51,845 --> 00:48:53,388 D'accord. Continuez à avancer. 874 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Allez, allez, allez, allez. 875 00:48:56,642 --> 00:48:59,186 (hibou hululant) 876 00:49:00,604 --> 00:49:03,398 (des pas crépitent) 877 00:49:03,523 --> 00:49:06,568 (clic du projecteur) -Evan Smith. 878 00:49:06,693 --> 00:49:10,364 Vous avez dit à la police que vous ne l'avez jamais rencontré. 879 00:49:10,489 --> 00:49:14,159 - Ouais, je sais. Je n'ai aucune idée de qui il était. 880 00:49:14,242 --> 00:49:16,828 Ce qui me fait pense, il semble que 881 00:49:16,912 --> 00:49:19,206 parce que tout ce qui s'est passé, 882 00:49:19,998 --> 00:49:23,794 cela facilite la tâche imputer tout meurtre à Hugo. 883 00:49:23,877 --> 00:49:26,046 - Alors tu penses quelque chose il se passait autre chose ? 884 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 - Je ne sais pas. Je sais juste que je n'ai jamais rencontré ce gars. 885 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 - Hmm. Intéressant. 886 00:49:32,302 --> 00:49:35,180 Alors tu as fait ça sort. Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 887 00:49:35,263 --> 00:49:39,101 - Pas assez loin, nous étions courir et courir, et puis 888 00:49:43,605 --> 00:49:46,024 il y eut un éclair de douleur. (musique orchestrale tendue) 889 00:49:46,108 --> 00:49:48,485 (Lisa haletante) (les insectes gazouillent) 890 00:49:48,568 --> 00:49:51,029 (coup de lance) Et je me suis réveillé dans le hangar. 891 00:49:51,113 --> 00:49:53,198 (corps qui claque) - Mm, mmm. 892 00:49:53,281 --> 00:49:56,994 (Lisa respire fortement) (les chaînes tintent) 893 00:49:57,077 --> 00:49:59,746 - Il n'allait pas laisser nous nous en sortons aussi facilement. 894 00:49:59,830 --> 00:50:04,126 (haletant) Pourquoi est-ce que tu fais ça ? 895 00:50:04,251 --> 00:50:07,671 Pourquoi fais-tu ça ? (respire avec inquiétude) 896 00:50:07,754 --> 00:50:10,674 Pourquoi nous gardes-tu en vie ? 897 00:50:10,757 --> 00:50:14,594 (les chaînes tintent) (Lisa gémit) 898 00:50:14,720 --> 00:50:18,890 - Pas assez de viande. Aussi maigre. (respire fortement) 899 00:50:18,974 --> 00:50:21,601 (Lisa haletant) 900 00:50:23,729 --> 00:50:25,981 (Eric gémit et gémit) 901 00:50:26,106 --> 00:50:29,026 (Lisa crie) 902 00:50:32,696 --> 00:50:33,989 - Non ! Euh! 903 00:50:34,114 --> 00:50:37,075 (Lisa gémit) (les chaînes tintent) 904 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 (musique électronique intense) 905 00:50:39,828 --> 00:50:43,248 - Elle avait les cheveux longs, ah, c'était porter des bottes de randonnée noires 906 00:50:43,331 --> 00:50:45,625 et léchait un une sucette ou quelque chose comme ça. 907 00:50:45,751 --> 00:50:49,004 Et le petit garçon, il portait une chemise rose. 908 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Il avait un petit pistolet BB. 909 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Et, ah, pourquoi ne le sont-ils pas tu écris ça ? 910 00:50:54,468 --> 00:50:58,305 - Piège en acier. J'avais l'habitude de servir à table, donc. 911 00:50:58,430 --> 00:51:01,266 - Je ne commande rien, putain cheeseburger ici, mon pote. 912 00:51:01,349 --> 00:51:04,311 J'ai entendu des cris hier soir. Trois personnes sont portées disparues. 913 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Ils pourraient être blessés ou en danger. 914 00:51:06,688 --> 00:51:11,193 - Eh bien, peut-être qu'ils ont continué une randonnée ou parti tôt. D'accord? 915 00:51:11,318 --> 00:51:12,861 Et techniquement, madame, tu es sur une propriété privée 916 00:51:12,986 --> 00:51:15,280 en ce moment, donc le propriétaire foncier probablement 917 00:51:15,363 --> 00:51:16,615 je leur ai juste demandé de partir. (bavarder à la radio) 918 00:51:16,698 --> 00:51:18,158 Vous devriez faire de même. - Alors s'ils sont partis, 919 00:51:18,283 --> 00:51:20,327 pourquoi sont-ils partis leur merde ici, hein ? 920 00:51:20,452 --> 00:51:21,953 Pourquoi ne sont-ils pas tu appelles du renfort ? 921 00:51:22,037 --> 00:51:23,580 Où est ton patron ? 922 00:51:23,663 --> 00:51:25,916 - Je suis parfaitement capable de gérer la situation. 923 00:51:25,999 --> 00:51:27,334 D'accord, madame ? - Alors pourquoi n'appelles-tu pas 924 00:51:27,459 --> 00:51:30,337 c'est, ah, un propriétaire foncier et demander s'il les a vus ? 925 00:51:30,420 --> 00:51:32,380 - Ouais, c'est ce que j'allais faire. 926 00:51:32,506 --> 00:51:34,424 J'avais déjà prévu ça. 927 00:51:34,508 --> 00:51:38,428 Alors, restez en sécurité, madame. D'accord? 928 00:51:39,763 --> 00:51:41,181 Emballez toutes vos poubelles. 929 00:51:41,306 --> 00:51:44,101 (bavarder à la radio) 930 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 - Connard idiot. Mm. 931 00:51:47,813 --> 00:51:50,273 (soupir) Des gardes du parc ? 932 00:51:50,357 --> 00:51:52,901 Ce sont des flics loués pour la forêt. 933 00:51:53,026 --> 00:51:55,862 j'aurais dû y aller là-dedans, mon putain de moi. 934 00:51:55,987 --> 00:51:58,907 (Lisa respire fortement) (la chaîne tinte) 935 00:51:59,032 --> 00:52:02,119 (Lisa gémit) 936 00:52:02,202 --> 00:52:04,788 - [Lisa] Il m'a bâillonnée, et il m'a laissé pendre 937 00:52:04,871 --> 00:52:06,706 dans le hangar à côté de la cabane. 938 00:52:06,832 --> 00:52:09,543 (Lisa gémit) 939 00:52:10,836 --> 00:52:12,087 - Où était Éric ? 940 00:52:13,004 --> 00:52:13,797 - Je ne sais pas. 941 00:52:15,257 --> 00:52:17,509 - Tu n'as pas vu Hugo l'emmène n'importe où ? 942 00:52:18,969 --> 00:52:20,971 (musique orchestrale étrange) 943 00:52:21,054 --> 00:52:22,222 - J'ai dit non. 944 00:52:28,562 --> 00:52:29,688 - (inspire) je pense maintenant ce serait le bon moment 945 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 pour faire une pause. 946 00:52:31,064 --> 00:52:32,732 Tu te sens bien à ce sujet ? 947 00:52:32,816 --> 00:52:34,693 - Ouais. Tant mieux pour moi. 948 00:52:34,776 --> 00:52:36,444 - Dois-je couper ? 949 00:52:37,362 --> 00:52:39,823 - Coupez, s'il vous plaît. - Couper. 950 00:52:41,241 --> 00:52:42,993 (bip de la caméra) 951 00:52:43,076 --> 00:52:44,870 (clics et bruits sourds de porte) 952 00:52:44,953 --> 00:52:47,831 (vrombissement de la circulation) 953 00:52:55,088 --> 00:52:56,923 (clic plus léger) (sirène hurlante) 954 00:52:57,007 --> 00:53:00,635 (Sammy inspire et expire) 955 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 (le téléphone sonne et vibre) 956 00:53:05,432 --> 00:53:07,809 (bruit de téléphone) (Sammy rit) 957 00:53:07,934 --> 00:53:09,394 - Mike. 958 00:53:09,477 --> 00:53:11,313 - Comment va le meilleur journaliste en ville ? 959 00:53:11,438 --> 00:53:14,191 - Arrêtez ça, M. Hollywood. 960 00:53:14,274 --> 00:53:17,777 Cela s'avère être un peu plus difficile 961 00:53:17,903 --> 00:53:20,071 que ce à quoi je m'attendais. - Comment ça ? 962 00:53:20,155 --> 00:53:21,865 - J'ai besoin de plus copain pour l'eau. 963 00:53:21,948 --> 00:53:23,909 Comme si elle ne creusait pas. 964 00:53:24,784 --> 00:53:26,453 Elle n'est pas vraiment me disant n'importe quoi 965 00:53:26,536 --> 00:53:29,581 ce n'est pas déjà plâtré sur les premières pages. 966 00:53:29,664 --> 00:53:31,541 - Eh bien, elle a vécu avec Hillbilly Jeffrey Dahmer, 967 00:53:31,625 --> 00:53:33,752 alors donne-lui une pause. - Ouais, 968 00:53:33,835 --> 00:53:35,754 mais il y a plus que ça. 969 00:53:35,837 --> 00:53:39,549 (inspire) Hé, euh, peux-tu aide-moi avec quelque chose ? 970 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 - Qu'est ce que c'est? - Pouvez-vous m'aider 971 00:53:41,760 --> 00:53:44,137 obtenir plus des informations sur la mère de Hugo ? 972 00:53:44,262 --> 00:53:47,015 - Mm. J'ai une première ébauche à rendre. 973 00:53:47,140 --> 00:53:48,975 Je vais voir ce que je peux faire. - Merci. 974 00:53:49,059 --> 00:53:50,435 Tu es le meilleur. 975 00:53:50,518 --> 00:53:52,437 je te verrai quand tu reviens de Los Angeles. 976 00:53:54,648 --> 00:53:56,066 (clic de porte) (hibou hululant) 977 00:53:56,149 --> 00:53:57,901 (les insectes gazouillent) 978 00:53:57,984 --> 00:54:01,571 - Vous ne plaisantiez pas. Là il n'y a pas de service ici, mon frère. 979 00:54:01,655 --> 00:54:04,157 - [Martin] Pouvez-vous vous concentrer, s'il vous plaît ? 980 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 - Oh ouais. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 981 00:54:05,784 --> 00:54:07,327 Euh, jusqu'où es-tu ? 982 00:54:07,452 --> 00:54:11,331 - Ouais. Moi, je suis en route. je vais Je viens te chercher en Jeep. 983 00:54:11,414 --> 00:54:12,916 Vous avez trouvé la maison d'Hugo ? 984 00:54:12,999 --> 00:54:16,920 - Non, monsieur. Euh, ce type est loin du réseau, mec. 985 00:54:17,003 --> 00:54:18,338 Je suis dans la brousse en ce moment. 986 00:54:18,463 --> 00:54:19,673 - [Martin] C'est comme il l'aime. 987 00:54:19,798 --> 00:54:22,342 - A-t-il de la famille ? - Non, personne aux alentours. 988 00:54:22,425 --> 00:54:25,262 Les gens qui se souviennent de son maman disait qu'elle était une sorcière. 989 00:54:25,345 --> 00:54:27,847 - Vraiment? Une sorcière ? 990 00:54:28,932 --> 00:54:29,724 Malade. - Ouais. 991 00:54:32,811 --> 00:54:35,188 Ils ont dit elle a forniqué avec un cochon sauvage. 992 00:54:35,313 --> 00:54:37,607 - Avec quoi maintenant ? - Et que son garçon allaitait 993 00:54:37,691 --> 00:54:40,735 sur la tétine d'un opossum alors mangé des grenouilles et des serpents 994 00:54:40,860 --> 00:54:43,029 jusqu'à ce qu'il soit assez grand chasser l'écureuil. 995 00:54:43,154 --> 00:54:44,656 - Et comme personne ne l'aurait jamais pensé 996 00:54:44,739 --> 00:54:47,492 appeler l'enfant des services ou autre ? 997 00:54:47,575 --> 00:54:49,077 - [Martin] Cadet, Scott, tu n'es pas 998 00:54:49,202 --> 00:54:50,912 tu viens d'ici, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 999 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Sharon Springs, née et élevée. 1000 00:54:53,707 --> 00:54:56,042 je veux en savoir plus à propos de sa maman sorcière. 1001 00:54:56,126 --> 00:54:59,462 - Ouais, pas grand chose à dire. Euh, elle a disparu il y a des années. 1002 00:54:59,546 --> 00:55:01,214 Personne ne sait ce qui lui est arrivé. 1003 00:55:01,298 --> 00:55:02,799 - C'est plutôt triste. 1004 00:55:02,882 --> 00:55:06,636 - [Martin] Ah, les gens disent Hugo l'attend toujours. 1005 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 (les corbeaux croassent) Très bien, attends. 1006 00:55:08,388 --> 00:55:10,598 Tiens, tiens cette pensée. Je te vois. 1007 00:55:11,308 --> 00:55:13,226 Passez, dépassez le ruisseau. Je serai là. 1008 00:55:13,310 --> 00:55:15,645 - Bien reçu. (bruissement des buissons) 1009 00:55:15,729 --> 00:55:18,398 (coup de hache) (musique orchestrale tendue) 1010 00:55:18,481 --> 00:55:21,401 (le moteur bourdonne) 1011 00:55:23,737 --> 00:55:26,281 (coup de hache) 1012 00:55:27,949 --> 00:55:29,784 (Lisa gémit) 1013 00:55:29,909 --> 00:55:33,121 (les chaînes tintent) 1014 00:55:33,246 --> 00:55:34,914 - [Lisa] Mm ! 1015 00:55:34,998 --> 00:55:37,751 (les portes claquent) 1016 00:55:38,460 --> 00:55:41,796 (bavarder à la radio) 1017 00:55:43,673 --> 00:55:45,383 - Pas de lignes électriques. - Mm. 1018 00:55:45,467 --> 00:55:46,593 - Comment vit-il sans électricité ? 1019 00:55:46,676 --> 00:55:47,761 - [Martin] (rires) Toi et moi, nous parlerons. 1020 00:55:47,844 --> 00:55:51,765 (Lisa gémit) La vieille école d'Hugo. 1021 00:55:51,890 --> 00:55:54,601 - Je n'arrive pas à croire qu'il soit le le gars qui fait Hermit Jerky. 1022 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - Ouais, les amis dis que sa mère est venue 1023 00:55:56,728 --> 00:55:59,105 avec la recette des années 80. 1024 00:55:59,230 --> 00:56:00,440 - N'a pas ils gagnent comme le premier prix 1025 00:56:00,565 --> 00:56:01,858 à la foire d'État ou quelque chose comme ça ? 1026 00:56:01,941 --> 00:56:05,945 - C'est ce qui s'est passé et le reste est une légende locale. 1027 00:56:06,029 --> 00:56:07,530 (Lisa grogne) 1028 00:56:07,614 --> 00:56:09,324 (les chaînes tintent) 1029 00:56:09,449 --> 00:56:11,659 - Maintenant que je vois d'où ça vient... 1030 00:56:13,203 --> 00:56:14,621 (Hugo respire fortement) 1031 00:56:14,704 --> 00:56:16,373 Il ne semble pas comme s'il savait que nous étions là. 1032 00:56:16,456 --> 00:56:19,459 - C'est parce qu'il est complètement sourd. 1033 00:56:19,584 --> 00:56:21,878 Mais il lit mieux sur les lèvres que la plupart des gens entendent. 1034 00:56:23,129 --> 00:56:25,256 (crépitements de pierre) - Ah ! 1035 00:56:25,340 --> 00:56:26,841 - Calme. C'est moi. 1036 00:56:26,966 --> 00:56:29,636 (Hugo respire fortement) 1037 00:56:29,761 --> 00:56:32,097 (Lisa gémit) Bonjour, Hugo. 1038 00:56:32,764 --> 00:56:36,559 Comment ça va? Nous cherchons pour trois campeurs disparus. 1039 00:56:36,643 --> 00:56:39,979 Père, sa fille et son petit ami. Vous les avez vus ? 1040 00:56:42,982 --> 00:56:45,735 (bavarder à la radio) 1041 00:56:45,819 --> 00:56:49,489 Très bien. Nous ne prendrons pas plus de votre temps. 1042 00:56:50,407 --> 00:56:52,242 (Lisa grogne) 1043 00:56:52,325 --> 00:56:53,493 - Ah, saccadé. 1044 00:56:54,369 --> 00:56:56,037 (la hache tinte) Secousse, saccadée. 1045 00:56:56,162 --> 00:56:59,416 (bavarder à la radio) 1046 00:57:00,834 --> 00:57:03,336 (Lisa gémit) (la porte grince) 1047 00:57:03,420 --> 00:57:06,297 (musique orchestrale tendue) (les chaînes tintent) 1048 00:57:06,381 --> 00:57:08,800 - Vous pensez qu'ils peuvent nous entendre ? 1049 00:57:08,883 --> 00:57:11,010 - Ils écoutent à chaque mot que tu dis. 1050 00:57:12,595 --> 00:57:15,306 (Scott reniflant) (Lisa gémit) 1051 00:57:15,390 --> 00:57:16,850 (porte qui claque) - Merci, mec. 1052 00:57:16,975 --> 00:57:17,892 - [Hugo] Fr- Frais. 1053 00:57:18,935 --> 00:57:20,478 - Merci, Hugo. 1054 00:57:20,562 --> 00:57:22,605 - Frais. - Merci. 1055 00:57:23,356 --> 00:57:24,315 D'accord. 1056 00:57:24,399 --> 00:57:26,734 (des pas crépitent) 1057 00:57:26,860 --> 00:57:28,027 - [Scott] Il est il nous regarde toujours, mec. 1058 00:57:28,153 --> 00:57:29,571 - Ouais. Continuez simplement à marcher. 1059 00:57:33,324 --> 00:57:37,036 (les chaînes tintent) (Lisa gémit) 1060 00:57:37,120 --> 00:57:39,956 (le moteur gronde) 1061 00:57:42,500 --> 00:57:45,003 - Pourquoi les rangers sont-ils revenus ? 1062 00:57:45,086 --> 00:57:48,089 (les insectes gazouillent) (musique orchestrale tendue) 1063 00:57:48,214 --> 00:57:49,924 - [Lisa] Ma bague sucette. 1064 00:57:50,049 --> 00:57:52,302 (grattage d'anneaux) 1065 00:57:52,385 --> 00:57:54,053 Ils l'ont vu sur le sol à l'extérieur. 1066 00:57:55,513 --> 00:57:56,890 - [Martin] Quoi tu es là-bas ? 1067 00:57:57,891 --> 00:58:00,018 (coup de hache) (claquement de bois) 1068 00:58:00,101 --> 00:58:02,896 (le moteur bourdonne) 1069 00:58:04,564 --> 00:58:07,025 - [Mère] Les cochons sont de retour. 1070 00:58:07,108 --> 00:58:09,861 (les portes claquent) 1071 00:58:11,738 --> 00:58:12,572 - Hé. 1072 00:58:15,241 --> 00:58:16,868 (Scott respire avec inquiétude) Hugo. 1073 00:58:18,661 --> 00:58:20,246 Quelques autres questions pour vous. 1074 00:58:20,371 --> 00:58:22,624 (Lisa grogne) (les chaînes tintent) 1075 00:58:22,749 --> 00:58:26,211 (Lisa respire fortement) 1076 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 (Lisa crie) 1077 00:58:29,255 --> 00:58:31,299 (grattage des armes) (Hugo crie) 1078 00:58:31,424 --> 00:58:33,384 (hache sifflante) (détonation de pistolet) 1079 00:58:33,468 --> 00:58:35,220 (musique orchestrale étrange) 1080 00:58:35,303 --> 00:58:37,764 (corps qui claque) 1081 00:58:37,889 --> 00:58:41,017 - C'est quoi ce bordel, mec ? Oh merde! 1082 00:58:41,100 --> 00:58:43,061 Putain ! (un bruit sourd du corps) 1083 00:58:43,144 --> 00:58:44,687 Oh, merde ! Ce n'est pas bon ! 1084 00:58:44,771 --> 00:58:46,606 Ce n'est pas bon, mec ! (claquement de pistolet) 1085 00:58:46,731 --> 00:58:48,858 Cela n'a pas l'air cool. Cela n'a pas l'air cool. 1086 00:58:48,942 --> 00:58:51,486 Putain. Putain, homme. (respire fortement) 1087 00:58:51,611 --> 00:58:54,447 Ce putain Sasquatch a essayé de me tuer. 1088 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 (des bruits sourds et des craquements de porte) 1089 00:58:56,449 --> 00:58:58,284 (clic du pistolet) 1090 00:58:58,368 --> 00:59:01,037 - (halètement) Au secours ! 1091 00:59:02,497 --> 00:59:04,165 - Où est le garçon ? - Je ne sais pas. 1092 00:59:04,290 --> 00:59:06,209 Mon père est-il ici ? - Ah, peut-être. 1093 00:59:06,292 --> 00:59:07,669 Je ne sais pas. - Quoi? 1094 00:59:07,794 --> 00:59:08,962 Il n'est pas venu ici avec toi ? 1095 00:59:09,045 --> 00:59:10,088 - Il a disparu aussi. - Allons-y, tu viens ? 1096 00:59:10,171 --> 00:59:13,341 Je suis en train de mourir ici, mec! Ce n'est pas drôle ! 1097 00:59:13,466 --> 00:59:14,926 - Vous pensiez qu'Hugo était mort. 1098 00:59:15,927 --> 00:59:17,720 - Il était sur le sol, sans bouger. 1099 00:59:17,804 --> 00:59:19,681 (Hugo respire doucement) 1100 00:59:19,806 --> 00:59:23,226 Les rangers m'ont libéré, mais nous il fallait quand même aller chercher Eric. 1101 00:59:23,309 --> 00:59:25,520 - Tirez-lui encore dessus juste pour soyez sûr. (respire fortement) 1102 00:59:25,645 --> 00:59:27,188 - [Martin] Non, pas question. 1103 00:59:27,313 --> 00:59:28,898 - Que veux-tu dire par "Pas question ?" Et s'il jouait à l'opossum ? 1104 00:59:28,982 --> 00:59:30,817 - Non, je ne le ferai pas décharger à nouveau mon arme à feu. 1105 00:59:30,942 --> 00:59:32,360 Il y a déjà ça va être assez de paperasse. 1106 00:59:32,485 --> 00:59:35,363 - De la paperasse, mec, ce type j'ai juste essayé de me tuer, putain ! 1107 00:59:35,488 --> 00:59:37,073 Inquiet un putain de morceau de papier ? 1108 00:59:37,156 --> 00:59:38,825 - [Martin] Attends ici pendant que nous recherchons ce garçon. 1109 00:59:38,908 --> 00:59:43,079 - C'est à ce moment-là que j'ai appris qu'il a été laissé vivant dans la cellule. 1110 00:59:43,162 --> 00:59:44,622 - Très bien, si Hugo fait tout "Walking Dead", 1111 00:59:44,706 --> 00:59:46,958 Je vais le faire exploser. - Qui est Hugo ? 1112 00:59:47,041 --> 00:59:50,003 - Gros enfoiré. C'est son prénom. 1113 00:59:50,128 --> 00:59:52,672 - (inspire) C'est à ce moment-là que je J'ai appris pour la première fois le nom de Hugo. Hmm. 1114 00:59:59,512 --> 01:00:04,142 - (respire fortement) C'est vraiment nul. 1115 01:00:06,311 --> 01:00:07,687 (claquement de pistolet) 1116 01:00:07,812 --> 01:00:10,023 - Nous avons laissé l'autre ranger seul avec Hugo 1117 01:00:12,358 --> 01:00:13,860 depuis trop longtemps, probablement. 1118 01:00:15,653 --> 01:00:17,864 - C'était Le cadet Ranger Scott, n'est-ce pas ? 1119 01:00:19,198 --> 01:00:21,034 - Ouais. C'est lui. 1120 01:00:21,993 --> 01:00:24,037 (la porte grince) (Éric haletant) 1121 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 - Très bien, Scott. 1122 01:00:27,373 --> 01:00:28,207 Scott. 1123 01:00:31,252 --> 01:00:32,295 C'est quoi ce bordel ? 1124 01:00:32,378 --> 01:00:35,423 (musique orchestrale intense) 1125 01:00:35,548 --> 01:00:37,759 - C'était sauvage, Je veux dire, après son meurtre 1126 01:00:37,884 --> 01:00:40,803 son social la page média est devenue virale. 1127 01:00:41,596 --> 01:00:42,722 - Moi, j'ai entendu. 1128 01:00:42,847 --> 01:00:43,973 - Maman, regarde, qui est un ranger ? 1129 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 Premier jour le le travail. Regardez-moi. 1130 01:00:46,059 --> 01:00:47,644 - Anthony, arrête ça. (musique électronique optimiste) 1131 01:00:47,727 --> 01:00:49,646 - As-tu déjà pensé que ton mon fils serait un ranger ? 1132 01:00:49,729 --> 01:00:51,314 - C'est dangereux. 1133 01:00:51,397 --> 01:00:52,815 - Au parc Lyndon ? (chien qui aboie) 1134 01:00:52,899 --> 01:00:55,401 C'est comme l'endroit le plus sûr au monde. 1135 01:00:55,526 --> 01:01:00,281 Regardez, qui est un ranger maintenant ? Ranger Scott se présente au travail. 1136 01:01:00,406 --> 01:01:02,450 Éteignez ce feu. fils. (rires) 1137 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 Congeler. Jetez vos déchets. 1138 01:01:05,578 --> 01:01:06,412 Courtiser! 1139 01:01:08,456 --> 01:01:10,458 La moustache a l'air bien. 1140 01:01:10,583 --> 01:01:14,128 J'ai mon arme. Quand suis-je jamais tu auras besoin d'une arme dans un parc ? 1141 01:01:14,253 --> 01:01:16,756 Qu'est-ce que je vais tirer un écureuil ? Oh merde. 1142 01:01:17,423 --> 01:01:19,676 Quoi de neuf, mon frère ? Est-ce que le le poste de garde forestier par ici ? 1143 01:01:19,759 --> 01:01:22,261 - [Passer] Non, c'est par là. 1144 01:01:22,345 --> 01:01:25,098 - C'est par là ? (inspire) 1145 01:01:25,223 --> 01:01:26,849 Je marche par ici maintenant. 1146 01:01:26,933 --> 01:01:28,976 Cela va soit la journée la plus froide. 1147 01:01:29,102 --> 01:01:32,897 (musique orchestrale tendue) (les insectes gazouillent) 1148 01:01:32,980 --> 01:01:34,691 - Euh, putain ! Mec, mec, mec, il est juste derrière toi ! 1149 01:01:34,774 --> 01:01:37,110 (Martin gémit) 1150 01:01:37,193 --> 01:01:38,945 (claquement d'armes à feu) 1151 01:01:39,070 --> 01:01:40,363 - Tirez-lui dessus ! 1152 01:01:40,446 --> 01:01:42,073 (claquement du cou) (Martin haletant) 1153 01:01:42,156 --> 01:01:43,449 - Ce n'est pas le cas tournage. Lisa, ce n'est pas... 1154 01:01:43,574 --> 01:01:44,867 - La sécurité ! Éric ! 1155 01:01:44,951 --> 01:01:46,494 - [Eric] Où, où est la putain de sécurité ? 1156 01:01:46,619 --> 01:01:47,620 - Je ne sais pas! - Putain, juste, 1157 01:01:47,704 --> 01:01:48,621 restez en arrière ! 1158 01:01:48,746 --> 01:01:50,790 Reste en arrière, reste en arrière ! Juste... (halètement) 1159 01:01:50,873 --> 01:01:51,874 (coup de lance) - Ah, Éric ! 1160 01:01:52,792 --> 01:01:54,752 Éric ! (halètement) (écrasement de la chair) 1161 01:01:54,836 --> 01:01:56,754 Oh mon Dieu, Éric ! (Éric gémissant) 1162 01:01:56,838 --> 01:01:58,631 Eric, je ne peux pas bouger ! 1163 01:01:58,715 --> 01:02:00,633 - Putain de course ! Courez. 1164 01:02:00,758 --> 01:02:02,468 Juste putain courir. Putain, cours. 1165 01:02:02,552 --> 01:02:04,804 - (haletant) Oh, oh, s'il te plaît, les clés ! 1166 01:02:04,929 --> 01:02:06,472 Clés ! Où putain, c'est quoi les clés ? 1167 01:02:06,597 --> 01:02:09,308 (respire fortement) Putain ! 1168 01:02:09,434 --> 01:02:13,354 Où le... (haletant) 1169 01:02:13,479 --> 01:02:15,148 (détonation de pistolet) (Hugo gémit) 1170 01:02:15,273 --> 01:02:18,818 (claquement de lance) (Eric haletant) 1171 01:02:18,943 --> 01:02:20,778 Ah ! (respire fortement) (clic de porte) 1172 01:02:20,862 --> 01:02:23,114 (musique douce et dramatique) 1173 01:02:23,197 --> 01:02:24,282 Est-ce que ça va ? - Non, je ne vais pas bien. 1174 01:02:24,365 --> 01:02:26,492 Je viens de me faire poignarder. - D'accord, allez. 1175 01:02:26,617 --> 01:02:29,954 Allons-y. (Éric gémissant) 1176 01:02:30,037 --> 01:02:32,665 (gémissements) Allez. Allez. 1177 01:02:32,749 --> 01:02:36,836 - Mon Dieu, je suis tellement heureux d'être allé camper. 1178 01:02:36,919 --> 01:02:38,921 - Oh, tu vas tuer moi pour le reste de ma vie ? 1179 01:02:39,005 --> 01:02:41,549 - Ouais. Ouais, non, c'est, c'est le plan. 1180 01:02:41,674 --> 01:02:42,842 - Allez. - (gémit) Tu sais 1181 01:02:42,967 --> 01:02:44,927 c'est le putain de plan. - Allez, oh ! 1182 01:02:45,011 --> 01:02:47,722 (les deux respirent fort) 1183 01:02:47,847 --> 01:02:49,849 - D'accord. Tu sais comment conduire ce truc ? 1184 01:02:49,932 --> 01:02:51,517 - Facile, je dois juste saccager l'un des rangers 1185 01:02:51,642 --> 01:02:52,560 pour les clés. - Ok, putain, vas-y 1186 01:02:52,685 --> 01:02:53,770 fais-le, va chercher les putains de clés, d'accord ? 1187 01:02:53,853 --> 01:02:55,897 - D'accord. Je le ferai, putain. 1188 01:02:56,022 --> 01:02:57,690 Attends ici, d'accord ? (porte qui claque) 1189 01:02:57,815 --> 01:03:00,693 (Lisa haletante) (Éric gémissant) 1190 01:03:00,818 --> 01:03:02,195 Oh, vraiment désolé. (les clés tintent) 1191 01:03:02,278 --> 01:03:04,614 Je suis vraiment désolé. Oui! 1192 01:03:04,697 --> 01:03:06,574 Merci. Merci toi de m'avoir sauvé. 1193 01:03:06,699 --> 01:03:08,367 (Lisa haletante) (Éric gémissant) 1194 01:03:08,493 --> 01:03:10,453 (musique orchestrale tendue) 1195 01:03:10,536 --> 01:03:12,413 (clic de porte) (halètement) Eric ! 1196 01:03:12,538 --> 01:03:13,998 - Quoi? - Oh mon Dieu. 1197 01:03:14,081 --> 01:03:15,625 Je pensais que tu étais mort. (Éric gémissant) 1198 01:03:15,708 --> 01:03:17,502 (clic de porte) (Lisa respire fortement) 1199 01:03:17,585 --> 01:03:20,505 - Vraiment ? - Ouais. 1200 01:03:20,588 --> 01:03:22,590 - Et tu étais triste ? - À propos de moi. 1201 01:03:22,715 --> 01:03:24,258 (les clés tintent) 1202 01:03:24,383 --> 01:03:26,135 (le moteur gronde) (musique orchestrale intense) 1203 01:03:26,219 --> 01:03:28,429 - Whoa, whoa, whoa ! Attends, attends, attends, attends, attends ! 1204 01:03:28,554 --> 01:03:30,139 (Éric gémissant) (Lisa haletante) 1205 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 (clic du pistolet) Allez Lisa, sors ! 1206 01:03:31,891 --> 01:03:33,726 Lisa, putain, prends dehors ! Allez-y, sortez ! 1207 01:03:33,851 --> 01:03:36,354 Lisa, Lisa, vas-y, sors, vas-y ! 1208 01:03:36,437 --> 01:03:37,730 - Putain! (moteur qui cale) 1209 01:03:37,814 --> 01:03:41,359 Oh, commence ! Oh, putain ! 1210 01:03:41,442 --> 01:03:44,320 (crissement des pneus) 1211 01:03:46,531 --> 01:03:49,325 (le moteur gronde) 1212 01:03:50,284 --> 01:03:52,078 (lance sifflante) (Hugo grogne) 1213 01:03:52,203 --> 01:03:54,747 (fenêtre brisée) (Lisa respire fortement) 1214 01:03:54,872 --> 01:03:58,084 (le moteur gronde) 1215 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 (Hugo respire avec inquiétude) 1216 01:04:01,045 --> 01:04:04,257 (Éric gémissant) 1217 01:04:04,382 --> 01:04:07,301 (des pas tapant) 1218 01:04:08,386 --> 01:04:10,429 (corps qui claque) (Éric gémissant) 1219 01:04:10,555 --> 01:04:12,890 (Hugo respire fortement) 1220 01:04:12,974 --> 01:04:15,977 (Eric gémit) 1221 01:04:19,730 --> 01:04:24,777 (la porte grince et claque) (Éric gémissant) 1222 01:04:25,111 --> 01:04:27,321 - Je me suis précipité vers le camping le plus rapidement possible. 1223 01:04:27,446 --> 01:04:30,533 Je ne pensais pas que mon mon père ne serait pas là. 1224 01:04:30,616 --> 01:04:32,952 - Et cette dame Clarice ? 1225 01:04:33,077 --> 01:04:34,203 - Elle était partie aussi. 1226 01:04:35,705 --> 01:04:38,541 Papa? (haletant) 1227 01:04:38,624 --> 01:04:41,586 Papa ? (haletant) (bruit de tente) 1228 01:04:41,669 --> 01:04:43,504 (musique douce et dramatique) 1229 01:04:43,629 --> 01:04:47,091 J'étais seul. (respire fortement) 1230 01:04:53,014 --> 01:04:55,141 (la musique douce et dramatique continue) 1231 01:04:55,266 --> 01:04:56,851 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé 1232 01:04:56,976 --> 01:04:58,978 il n'y en avait qu'un chose que je pourrais faire. 1233 01:04:59,103 --> 01:05:01,939 j'ai dû y retourner et trouver Eric moi-même. 1234 01:05:03,274 --> 01:05:06,235 - Toi-même. Tu es rentré seul ? 1235 01:05:06,319 --> 01:05:07,737 (le moteur gronde) 1236 01:05:07,820 --> 01:05:10,281 - C'était effrayant, mais je devais le faire. 1237 01:05:10,364 --> 01:05:13,034 Quand je, euh, quand je suis arrivé à la clairière, 1238 01:05:13,159 --> 01:05:15,536 J'ai regardé partout, mais Moi, je n'ai pas trouvé Eric. 1239 01:05:17,538 --> 01:05:21,083 J'ai regardé à l'intérieur d'une manière bizarre peu de chantier. 1240 01:05:21,167 --> 01:05:23,336 C'est à ce moment-là que Clarice est arrivée. 1241 01:05:23,461 --> 01:05:25,171 - Oh, je, je suis désolé. 1242 01:05:25,296 --> 01:05:28,341 Alors Clarice était là ou pas ? 1243 01:05:28,424 --> 01:05:31,052 - Ouais, quand je suis revenu à le camping pour la chercher, 1244 01:05:31,177 --> 01:05:33,387 elle a dû aller à la clairière déjà. 1245 01:05:33,512 --> 01:05:36,223 Nous nous sommes manqués de peu, mais maintenant elle était là 1246 01:05:36,349 --> 01:05:38,851 et je lui ai montré la glacière. 1247 01:05:38,976 --> 01:05:40,227 - C'est quoi les gens de la campagne utilisaient 1248 01:05:40,353 --> 01:05:43,022 stocker leur viande avant l'électricité. 1249 01:05:43,147 --> 01:05:46,525 (des pas tapant) 1250 01:05:46,651 --> 01:05:48,361 - Tu penses qu'il est ici ? Mm! 1251 01:05:48,444 --> 01:05:52,198 (la porte grince) (Lisa haletant) 1252 01:05:52,281 --> 01:05:55,242 (Eric gémit) Éric ! 1253 01:05:55,368 --> 01:05:56,953 Tout ira bien. D'accord? 1254 01:05:57,036 --> 01:05:58,788 Tout ira bien. Allez. 1255 01:05:58,871 --> 01:06:00,456 (Éric gémissant) Tout ira bien. 1256 01:06:00,539 --> 01:06:03,626 Quand nous sommes sortis, Hugo était nous attend dans sa camionnette. 1257 01:06:03,709 --> 01:06:05,211 - Dans la camionnette ? 1258 01:06:05,336 --> 01:06:07,713 (le moteur gronde) - Il voulait nous écraser. 1259 01:06:07,797 --> 01:06:11,050 - Des intrus ! (grognant) 1260 01:06:11,175 --> 01:06:12,927 - Viens me chercher, espèce d'enfoiré fou ! 1261 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 (Hugo grogne) (le moteur gronde) 1262 01:06:14,929 --> 01:06:16,847 (musique orchestrale intense) 1263 01:06:16,931 --> 01:06:20,393 (détonation de pistolet) (une camionnette s'écrase) 1264 01:06:20,518 --> 01:06:22,144 - Quand les autorités trouvé la clairière, 1265 01:06:22,228 --> 01:06:24,772 ils ont dit que la camionnette était déjà s'est écrasé dans la porcherie. 1266 01:06:24,897 --> 01:06:27,233 (les cochons reniflent) (musique orchestrale tendue) 1267 01:06:27,358 --> 01:06:29,235 - Nous avions déjà disparu à ce moment-là. 1268 01:06:31,237 --> 01:06:34,573 Nous avons laissé Clarice avec Hugo, en espérant qu'elle ira bien. 1269 01:06:38,703 --> 01:06:40,079 (chemise déchirée) 1270 01:06:40,204 --> 01:06:41,872 - Après avoir vu cet énorme enfoiré 1271 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 viens en rampant hors du van, 1272 01:06:43,499 --> 01:06:46,877 Je me suis enfui de là alors que aussi vite que possible. Quoi? 1273 01:06:46,961 --> 01:06:48,462 je n'allais pas rester autour et attends-le 1274 01:06:48,587 --> 01:06:49,964 pour venir me botter le cul. 1275 01:06:50,089 --> 01:06:53,175 J'en ai assez vu films d'horreur, merci. 1276 01:06:53,259 --> 01:06:57,013 (musique orchestrale intense) 1277 01:07:03,102 --> 01:07:07,773 (intense la musique orchestrale continue) 1278 01:07:07,857 --> 01:07:10,609 (coquille tintement) 1279 01:07:17,867 --> 01:07:22,329 (intense la musique orchestrale continue) 1280 01:07:25,124 --> 01:07:27,168 - Eric saignait tellement. 1281 01:07:27,293 --> 01:07:30,504 Tu sais, je, je devais trouver aider dans les plus brefs délais. 1282 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 - [Barry] C'est quoi ce bordel ? 1283 01:07:32,131 --> 01:07:34,550 (la porte clique et claque) 1284 01:07:34,633 --> 01:07:37,678 (des pas crépitent) 1285 01:07:38,971 --> 01:07:41,098 (clic de porte) (Lisa respire fortement) 1286 01:07:41,182 --> 01:07:43,350 (claquement de la ceinture de sécurité) - D'accord. 1287 01:07:43,476 --> 01:07:46,395 D'accord. (gémissements) (Éric gémissant) 1288 01:07:46,479 --> 01:07:48,981 Allez. Non. 1289 01:07:49,106 --> 01:07:51,484 - Donne-moi juste une seconde. - Oh. (gémissements) 1290 01:07:51,609 --> 01:07:52,943 - D'accord, d'accord. Allez. 1291 01:07:53,027 --> 01:07:54,528 - D'accord. D'accord. 1292 01:07:54,653 --> 01:07:56,113 (Lisa grogne) 1293 01:07:56,197 --> 01:08:01,243 (les cloches sonnent) (la porte grince et claque) 1294 01:08:02,119 --> 01:08:03,871 - Barry, Barry, viens vite ! 1295 01:08:03,996 --> 01:08:05,414 - Donne-moi une putain de minute. 1296 01:08:05,498 --> 01:08:07,416 - Non, urgence ! 1297 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 - (soupire) Merde. 1298 01:08:10,669 --> 01:08:11,587 - Hélène ? 1299 01:08:15,966 --> 01:08:20,012 Elle nous a trompés. Elle a verrouillé moi et Eric dans l'arrière-salle. 1300 01:08:20,137 --> 01:08:22,056 Tout cela faisait partie de son plan. 1301 01:08:23,182 --> 01:08:26,560 Elle vendait saccadé dans tout le comté. 1302 01:08:26,685 --> 01:08:29,021 C'est pourquoi ils étaient envoyer un groupe de touristes 1303 01:08:29,146 --> 01:08:32,525 à cet endroit, plus de produit. 1304 01:08:32,650 --> 01:08:34,985 - Eh bien, ça, c'est un nouveau développement. 1305 01:08:35,069 --> 01:08:38,197 Euh, qu'est-ce que c'était qu'est-ce qu'il fait avec l'argent ? 1306 01:08:38,322 --> 01:08:40,366 Hugo vivait comme un ermite. 1307 01:08:41,659 --> 01:08:44,161 - Ce n'était pas le cas l'argent que Hugo voulait. 1308 01:08:45,913 --> 01:08:47,498 Il voulait sa mère. 1309 01:08:48,958 --> 01:08:51,210 - Hein? (musique orchestrale tendue) 1310 01:08:51,335 --> 01:08:53,212 -Barry et Helen lui mentait. 1311 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 - [Hélène] Qu'as-tu fait, Hugo ? 1312 01:08:57,299 --> 01:08:58,592 Je ne peux jamais laisser tu fais une erreur comme ça. 1313 01:08:58,717 --> 01:09:02,179 Comment as-tu pu laisser deux des enfants stupides s'enfuient ? 1314 01:09:02,263 --> 01:09:05,307 Je sais que tu as été un mauvais garçon 1315 01:09:06,725 --> 01:09:09,603 Maintenant, occupe-toi de ça et nous déterminerons les expéditions. 1316 01:09:09,728 --> 01:09:11,063 - Où est maman ? 1317 01:09:11,147 --> 01:09:12,523 - Elle a appelé plus tôt. 1318 01:09:12,606 --> 01:09:14,775 Elle a dit si tu peux garder ça dure un peu plus longtemps, 1319 01:09:14,900 --> 01:09:16,402 alors elle reviendra. 1320 01:09:16,527 --> 01:09:18,904 L'argent qui a été envoyé aide. 1321 01:09:25,035 --> 01:09:27,496 (orchestre tendu la musique continue) 1322 01:09:27,580 --> 01:09:29,415 - (expire) Laisse je comprends bien. 1323 01:09:29,498 --> 01:09:33,752 Ils lui ont fait croire son c'est maman qui recevait l'argent ? 1324 01:09:33,836 --> 01:09:36,922 - Ce sont eux qui faisaient qu'il fasse tout ce qu'il faisait. 1325 01:09:37,590 --> 01:09:40,467 Hugo ferait l'affaire n'importe quoi pour sa mère. 1326 01:09:40,593 --> 01:09:42,928 - Il y a différents experts étudient 1327 01:09:43,053 --> 01:09:45,264 la psychologie derrière ce qu'il a fait. 1328 01:09:46,223 --> 01:09:49,768 Donc tu dis qu'il a été trompé. 1329 01:09:49,852 --> 01:09:54,773 - Hugo est spécial. 1330 01:09:55,983 --> 01:09:57,359 - "Spécial." 1331 01:09:59,278 --> 01:10:03,282 Lisa, la mort le bilan est stupéfiant. 1332 01:10:04,283 --> 01:10:07,036 Pourquoi penses-tu Hugo t'a épargné ? 1333 01:10:07,119 --> 01:10:08,537 - Je veux parler d'Eric. 1334 01:10:09,830 --> 01:10:10,664 - Bien sûr. 1335 01:10:11,707 --> 01:10:13,334 - Aidez-nous, s'il vous plaît ! (martèlement à la main) 1336 01:10:13,459 --> 01:10:16,879 Il est mort dans l'arrière-boutique où Helen nous a enfermés. 1337 01:10:16,962 --> 01:10:19,632 S'il vous plaît, allons-y ! 1338 01:10:19,715 --> 01:10:20,716 Allons-y ! 1339 01:10:22,301 --> 01:10:24,637 - [Hélène] Barry, nous fermons plus tôt. 1340 01:10:24,762 --> 01:10:27,223 - [Barry] Ouais, c'est une bonne idée. 1341 01:10:27,306 --> 01:10:30,809 (Hugo respire fortement) 1342 01:10:36,982 --> 01:10:38,609 - [Helen] Il viendra les chercher. 1343 01:10:38,692 --> 01:10:40,361 - [Barry] Quoi ça te rend si sûr ? 1344 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 - [Hélène] Il ne gaspille jamais la viande. 1345 01:10:46,075 --> 01:10:49,620 (Hugo respire fortement) 1346 01:10:54,750 --> 01:10:57,795 - J'ai dit à Eric de rester fort. Je lui ai dit de ne pas abandonner. 1347 01:10:57,878 --> 01:11:01,131 (halètement) J'applique une pression. Pourquoi ça ne marche pas ? 1348 01:11:01,215 --> 01:11:02,758 J'ai essayé d'arrêter le saignement. 1349 01:11:04,176 --> 01:11:07,763 (Hugo respire fortement) (clic de porte) 1350 01:11:07,846 --> 01:11:09,306 (le moteur gronde) 1351 01:11:09,390 --> 01:11:11,225 je suis celui qui l'a invité au voyage. 1352 01:11:11,350 --> 01:11:14,603 Je suis la raison pour laquelle il est là. Que quelqu'un nous aide ! 1353 01:11:14,687 --> 01:11:17,439 (le moteur bourdonne) 1354 01:11:20,859 --> 01:11:22,027 Il n’y a pas moyen de pardonner ça. 1355 01:11:23,237 --> 01:11:26,699 (Hugo respire fortement) 1356 01:11:29,868 --> 01:11:32,246 - [Sammy] Comment tu sors de là ? 1357 01:11:32,371 --> 01:11:34,248 - Je te l'ai dit, ils avaient un fusil de chasse. 1358 01:11:35,416 --> 01:11:39,086 (Hugo respire fortement) 1359 01:11:39,211 --> 01:11:41,922 (clic de verrouillage) 1360 01:11:42,840 --> 01:11:44,717 - Hé, attends. Où est le fusil de chasse ? 1361 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 - Je lui ai tiré dessus. (fusil de chasse) 1362 01:11:47,678 --> 01:11:50,472 Le deuxième Hugo a marché dans la porte, je lui ai tiré dessus. 1363 01:11:50,556 --> 01:11:52,558 Ils ont laissé Eric mourir là-bas. 1364 01:11:53,934 --> 01:11:58,063 Je pense que quand je marchais hors de l'arrière-salle 1365 01:11:58,188 --> 01:12:01,775 et j'ai vu la fenêtre et le monde réel, 1366 01:12:01,900 --> 01:12:04,570 J'ai réalisé comment nous étions sur le point de nous échapper. 1367 01:12:04,695 --> 01:12:06,572 Il n'y avait pas se passer comme ça. 1368 01:12:08,365 --> 01:12:10,242 Je leur ai tiré dessus. (musique électronique étrange) 1369 01:12:10,367 --> 01:12:12,661 J'ai tiré sur Helen. J'ai tiré sur Barry. 1370 01:12:12,745 --> 01:12:13,662 (fusil de chasse) (la tête explose) 1371 01:12:13,746 --> 01:12:15,414 Et puis j'ai appelé la police. 1372 01:12:16,415 --> 01:12:18,292 Je n'ai pas vraiment sais quoi dire. 1373 01:12:18,417 --> 01:12:20,461 J'ai juste un peu paniqué. 1374 01:12:20,586 --> 01:12:23,547 J'ai raccroché et je, je suis parti à la ville la plus proche. 1375 01:12:23,630 --> 01:12:28,927 Et oui, c'est ce qui s'est passé. 1376 01:12:29,386 --> 01:12:32,348 - Il y en a encore questions sans réponse. 1377 01:12:32,431 --> 01:12:33,932 (inspire) Laisse-moi mettez les choses au clair. 1378 01:12:34,058 --> 01:12:36,310 Hugo n'a jamais été retrouvé. 1379 01:12:36,435 --> 01:12:37,436 - Correct. 1380 01:12:38,437 --> 01:12:40,564 - Comment a-t-il survécu à une telle blessure ? 1381 01:12:40,647 --> 01:12:41,690 Je veux dire, de ce que tu me dis, 1382 01:12:41,774 --> 01:12:45,027 tu lui as tiré dessus une distance très proche. 1383 01:12:45,110 --> 01:12:47,279 - C'est un homme vraiment fort. 1384 01:12:47,363 --> 01:12:50,115 - Et celui d'Eric le corps n'a jamais été retrouvé. 1385 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 - Hugo a dû l'emmener. 1386 01:12:51,867 --> 01:12:56,413 - Lisa, y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 1387 01:12:56,497 --> 01:12:59,083 - Hein? - Tout ce que tu me dis 1388 01:12:59,166 --> 01:13:01,168 ça a l'air vraiment convaincant, 1389 01:13:01,293 --> 01:13:04,463 mais en même temps le temps, la chronologie est désactivée. 1390 01:13:04,588 --> 01:13:07,132 Je ne sais pas si tu réalise, mais tu as disparu 1391 01:13:07,216 --> 01:13:09,510 pendant huit mois complets. 1392 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 Tout cela semble être arrivé 1393 01:13:11,970 --> 01:13:14,306 pendant le cours d'une semaine au maximum. 1394 01:13:14,390 --> 01:13:15,516 - J'ai dû être confus. 1395 01:13:15,641 --> 01:13:19,812 Je n'ai pas vraiment ressenti le temps comme tout le monde. 1396 01:13:19,895 --> 01:13:22,523 - Lisa, je, je ne veux pas vous énerver. 1397 01:13:22,648 --> 01:13:25,651 - Je ne peux pas vraiment en parler tout cela et ne soyez pas contrarié. 1398 01:13:25,734 --> 01:13:26,735 j'ai dû donner un sens à tout cela. 1399 01:13:26,819 --> 01:13:29,446 - Lisa, je dois je te pose la question 1400 01:13:29,530 --> 01:13:31,115 que tout le monde se demandait, 1401 01:13:32,074 --> 01:13:36,286 qu'as-tu fait en pour survivre à Hugo ? 1402 01:13:36,995 --> 01:13:38,664 - Je ne le suis pas répondre à d'autres questions. 1403 01:13:38,789 --> 01:13:40,499 - Lisa, je, je ne veux pas vous énerver. 1404 01:13:40,582 --> 01:13:43,961 - Je ne réponds à aucun encore des putains de questions ! 1405 01:13:45,003 --> 01:13:46,922 (clic de porte) 1406 01:13:47,005 --> 01:13:50,008 - Mme Lancaster, je je pense que ce sera suffisant. 1407 01:13:50,092 --> 01:13:51,176 Lisa a besoin de repos. 1408 01:13:52,719 --> 01:13:54,847 - Bien sûr. A dessiné, peux-tu couper la caméra ? 1409 01:13:55,681 --> 01:13:57,683 - Couper. (patient toussant) 1410 01:13:57,808 --> 01:13:59,601 - Merci pour votre temps, Lisa. 1411 01:14:02,271 --> 01:14:05,023 (la chaise grince) 1412 01:14:07,192 --> 01:14:10,446 (les patients bavardent) 1413 01:14:12,698 --> 01:14:16,368 (vrombissement de la circulation) (clic de porte) 1414 01:14:16,452 --> 01:14:17,703 Je te retrouverai plus tard, Drew. 1415 01:14:17,786 --> 01:14:20,372 Envoyez-moi le lien vers les images chaque fois que vous en avez l'occasion. 1416 01:14:20,497 --> 01:14:22,249 (clic du clavier) (claquement de porte) 1417 01:14:22,374 --> 01:14:23,709 (le téléphone sonne) 1418 01:14:23,834 --> 01:14:25,794 Mike, as-tu trouvé quelque chose ? 1419 01:14:25,878 --> 01:14:27,296 - Ooh, pas grand-chose. 1420 01:14:27,379 --> 01:14:31,717 Euh, elle était enregistrée comme Elizabeth Murphy. 1421 01:14:31,800 --> 01:14:35,846 Elle a disparu il y a 35 ans. Devenu célèbre pour la viande séchée. 1422 01:14:35,929 --> 01:14:38,390 Et puis non vraiment beaucoup après ça. 1423 01:14:38,474 --> 01:14:41,518 - D'accord, alors Lisa a dit les gens de la station-service 1424 01:14:41,602 --> 01:14:44,354 forçaient Hugo pour faire de la viande séchée. 1425 01:14:44,438 --> 01:14:45,731 D'une manière ou d'une autre, ils lui ont fait croire 1426 01:14:45,856 --> 01:14:47,900 c'est comme ça qu'il allait récupérer sa mère. 1427 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Et pauvre Lisa. Je veux dire, elle c'était juste, je ne sais pas. 1428 01:14:50,736 --> 01:14:52,070 Elle pensait qu'elle était en sécurité, 1429 01:14:52,196 --> 01:14:53,572 mais elle courait un plus grand danger. 1430 01:14:53,655 --> 01:14:56,950 Et elle a appelé la police en espérant être sauvé, 1431 01:14:57,075 --> 01:14:59,912 mais moi, je ne sais pas si ils ont effectivement pris contact. 1432 01:15:00,037 --> 01:15:03,749 - Non, elle ne l'a pas fait. Elle n'a jamais, elle n'a jamais appelé la police. 1433 01:15:03,832 --> 01:15:05,626 - Quoi? - Ils l'ont arrêtée. 1434 01:15:05,751 --> 01:15:06,752 C'est comme ça qu'ils l'ont trouvée. 1435 01:15:06,835 --> 01:15:08,754 Elle conduisait le la jeep du ranger est très rapide 1436 01:15:08,879 --> 01:15:10,172 sur la route de campagne, tu te souviens ? 1437 01:15:10,255 --> 01:15:10,881 - Non, non, non, non, a-t-elle appelé, 1438 01:15:13,759 --> 01:15:17,721 - [Mike] Il n'y a aucune trace de un appel téléphonique à la police. 1439 01:15:17,804 --> 01:15:18,889 Bonne chose ils l'ont trouvée quand ils l'ont fait. 1440 01:15:18,972 --> 01:15:21,850 Elle aurait été conduire pendant un moment. 1441 01:15:21,934 --> 01:15:23,644 Tu sais, elle allait dans le mauvais sens. Droite? 1442 01:15:23,769 --> 01:15:26,063 - Oh mon Dieu. (sirène hurlante) 1443 01:15:26,146 --> 01:15:27,147 - Sammy ? 1444 01:15:32,277 --> 01:15:35,781 (musique électronique brillante) 1445 01:15:42,454 --> 01:15:46,792 (électronique lumineuse la musique continue) 1446 01:15:52,422 --> 01:15:56,760 (électronique lumineuse la musique continue) 1447 01:16:02,474 --> 01:16:06,895 (électronique lumineuse la musique continue) 1448 01:16:12,025 --> 01:16:13,443 - [Fiona] Tu dois trouver quelqu'un 1449 01:16:13,527 --> 01:16:14,736 qui peut vraiment prendre soin de vous. 1450 01:16:14,820 --> 01:16:17,739 D'accord? Quelqu'un qui est gentil et doux. 1451 01:16:20,659 --> 01:16:22,744 - [Sammy] Dieu sait quand Eric est vraiment mort. 1452 01:16:22,828 --> 01:16:25,789 Il serait peut-être mort des mois avant qu'elle ne le dise réellement. 1453 01:16:28,417 --> 01:16:30,502 (trancher au couteau) (pulvérisation de sang) 1454 01:16:30,586 --> 01:16:33,922 (musique douce et dramatique) 1455 01:16:35,173 --> 01:16:37,092 (corps qui claque) 1456 01:16:37,175 --> 01:16:42,347 - Vous l'avez tué ! C'est ta faute ! (pleure) 1457 01:16:42,431 --> 01:16:43,765 C'est ta faute ! 1458 01:16:43,849 --> 01:16:46,184 (Eric s'étouffe) (le sang jaillit) 1459 01:16:46,268 --> 01:16:49,855 (musique électronique brillante) 1460 01:16:49,980 --> 01:16:51,648 - [Hugo] Ne gaspille pas la viande. 1461 01:17:00,032 --> 01:17:04,578 (électronique lumineuse la musique continue) 1462 01:17:10,042 --> 01:17:14,630 (électronique lumineuse la musique continue) 1463 01:17:15,422 --> 01:17:19,801 - Éric ? - Eric, plus rien. 1464 01:17:21,678 --> 01:17:22,554 Papa. 1465 01:17:22,638 --> 01:17:26,141 (musique orchestrale lumineuse) 1466 01:17:32,606 --> 01:17:37,027 (orchestre brillant la musique continue) 1467 01:17:42,532 --> 01:17:47,871 - Attends. Toi, tu as dit son le nom de la mère était Elizabeth ? 1468 01:17:48,288 --> 01:17:50,123 - [Mike] Oui, c'est vrai. 1469 01:17:57,923 --> 01:18:02,260 (orchestre brillant la musique continue) 1470 01:18:08,016 --> 01:18:12,354 (orchestre brillant la musique continue) 1471 01:18:18,235 --> 01:18:23,281 (orchestre brillant la musique continue) 1472 01:18:23,407 --> 01:18:24,366 - [Sammy] Evan Smith. 1473 01:18:27,285 --> 01:18:28,870 - Ah, ça va ? 1474 01:18:30,706 --> 01:18:32,749 (la lance siffle et poignarde) - Ah ! (hurle) 1475 01:18:32,833 --> 01:18:35,627 - Bon garçon, Hugo, bon garçon. - S'il vous plaît, non ! 1476 01:18:35,752 --> 01:18:37,587 (grattage du corps) 1477 01:18:37,671 --> 01:18:40,674 (le moteur bourdonne) 1478 01:18:42,592 --> 01:18:45,679 - Pas de lignes électriques. Comment pourrait-il tu vis sans électricité ? 1479 01:18:45,804 --> 01:18:47,931 - Hein. La vieille école d'Hugo. 1480 01:18:49,057 --> 01:18:52,185 - Ne gaspille pas la viande, Hugo. Tuez les intrus. 1481 01:18:53,353 --> 01:18:54,229 - Oui, maman. 1482 01:18:54,312 --> 01:18:57,816 (musique orchestrale lumineuse) 1483 01:19:03,655 --> 01:19:05,323 (les insectes gazouillent) 1484 01:19:05,449 --> 01:19:08,493 - [Sammy] Alors Clarice est venue retour au lac des mois plus tard. 1485 01:19:12,748 --> 01:19:14,207 - Il y a quelqu'un ici ? 1486 01:19:15,500 --> 01:19:16,334 Tony ? 1487 01:19:18,086 --> 01:19:19,212 Enfants? 1488 01:19:22,007 --> 01:19:24,134 Elle ne cherchait pas à être trouvée. 1489 01:19:24,217 --> 01:19:26,928 En fait, elle était énervée que Clarice est revenue. 1490 01:19:27,888 --> 01:19:30,098 - Un garçon qui était caché dans une glacière ? 1491 01:19:31,183 --> 01:19:34,060 Euh, non, je pense que je je m'en serais souvenu. 1492 01:19:34,186 --> 01:19:37,856 Et je n'ai pas vu la fille non plus après qu'ils aient tous disparu. 1493 01:19:37,981 --> 01:19:40,150 Tu sais, ce parc Le ranger n'a rien fait. 1494 01:19:40,233 --> 01:19:43,737 (inspire et expire) Je me sentais, je me sentais coupable. 1495 01:19:43,862 --> 01:19:46,198 J'avais l'impression Je n'en avais pas fait assez. 1496 01:19:46,323 --> 01:19:49,367 Les mois ont passé et donc j'y suis finalement retourné 1497 01:19:49,493 --> 01:19:51,203 vers Thanksgiving, tu sais ? 1498 01:19:51,328 --> 01:19:54,831 Et quand je suis arrivé la clairière, (soupire) 1499 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 cet énorme monstre, il est sorti de nulle part. 1500 01:19:57,834 --> 01:19:59,836 J'ai dû défendre moi-même, tu sais ? 1501 01:19:59,920 --> 01:20:01,254 Mais je l'ai fait. (détonation de pistolet) 1502 01:20:01,379 --> 01:20:02,172 -Hugo ! 1503 01:20:04,216 --> 01:20:06,092 - [Clarice] Je l'ai fait quelques dégâts pour lui. 1504 01:20:11,056 --> 01:20:13,558 - Mon garçon, mon Hugo. 1505 01:20:16,603 --> 01:20:18,188 - J'ai essayé d'avertir les gens. 1506 01:20:18,271 --> 01:20:21,399 J'ai dit: "Hé, peut-être que Sasquatch, fils de pute, 1507 01:20:21,525 --> 01:20:24,986 c'est lui qui prend les enfants et les hommes. » 1508 01:20:25,070 --> 01:20:29,616 Personne, personne ne m'a écouté. Ils ont dit que j'étais la folle. 1509 01:20:29,741 --> 01:20:33,703 « De quoi tu parles ? Hugo, Hugo, il est inoffensif." 1510 01:20:33,787 --> 01:20:37,165 Eh bien, devinez quoi ? Devinez quoi? 1511 01:20:37,249 --> 01:20:39,376 -Hugo ! Hugo ! 1512 01:20:40,001 --> 01:20:42,087 Tu es en retard pour le expédition! Où es-tu? 1513 01:20:42,170 --> 01:20:45,090 - Elle n'a pas tué le gaz les gens de la gare pour se sauver. 1514 01:20:46,091 --> 01:20:49,761 Elle économisait Hugo. Elle l'a fait pour lui. 1515 01:20:49,886 --> 01:20:51,721 - Tu ne vas pas mentir à Hugo. 1516 01:20:51,805 --> 01:20:54,516 (détonation de pistolet) 1517 01:20:56,601 --> 01:20:58,436 - [Mike] Wow, c'est-à-dire, euh, 1518 01:20:59,855 --> 01:21:02,023 tu devrais vraiment appeler la police en ce moment. 1519 01:21:02,107 --> 01:21:05,610 (bip de la caméra) - D'accord, la caméra est éteinte. 1520 01:21:05,694 --> 01:21:06,903 Sortons d'ici. 1521 01:21:06,987 --> 01:21:09,990 - Non, euh, je veux dire, oui. Oh, putain. 1522 01:21:14,119 --> 01:21:16,037 (bruit de caméra) (musique orchestrale intense) 1523 01:21:16,121 --> 01:21:18,373 Mais elle est là en ce moment. 1524 01:21:25,547 --> 01:21:28,466 (claquement de caméra) 1525 01:21:30,135 --> 01:21:33,054 - (gémit) Qu'est-ce que... 1526 01:21:33,138 --> 01:21:34,890 Quoi, quoi ? Non, non ! 1527 01:21:34,973 --> 01:21:37,142 (coup de caméra) (Drew crie) 1528 01:21:37,225 --> 01:21:38,977 (le sang jaillit) Putain, non ! 1529 01:21:39,060 --> 01:21:41,187 Quoi? (gémissements) (bourdonnement statique) 1530 01:21:41,313 --> 01:21:44,316 (le sang jaillit) 1531 01:21:44,441 --> 01:21:46,610 - Je dois obtenir elle à nouveau devant la caméra. 1532 01:21:46,693 --> 01:21:49,613 Attends parce que je dois attraper Drew avant qu'il ne soit trop tard. D'accord? 1533 01:21:49,696 --> 01:21:52,407 Drew. (Sammy crie) 1534 01:21:52,490 --> 01:21:53,992 - Sammy, tu es là ? Sammy ? 1535 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 (mains tapotant) - S'il vous plaît ! 1536 01:21:58,246 --> 01:22:01,458 Ah, ah, s'il te plaît ! S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 1537 01:22:02,584 --> 01:22:03,835 Aide! Aide! 1538 01:22:03,960 --> 01:22:06,087 Que quelqu'un ouvre la porte ! (brisement de verre) 1539 01:22:06,171 --> 01:22:09,633 (écrasement de la chair) (Sammy tousse et halète) 1540 01:22:09,716 --> 01:22:10,926 Emmy de jour. 1541 01:22:13,053 --> 01:22:16,806 (les mains grincent) (fissuration du verre) 1542 01:22:16,890 --> 01:22:18,516 (musique électronique étrange) 1543 01:22:18,642 --> 01:22:20,310 - [Préposé] Hé, tu ne peux pas sois là, mon pote. (hurle) 1544 01:22:20,393 --> 01:22:22,896 (claquement de meubles) (les patients crient) 1545 01:22:23,021 --> 01:22:26,566 (musique orchestrale intense) 1546 01:22:33,031 --> 01:22:38,119 (claquement de porte) (léger bourdonnement) 1547 01:22:40,163 --> 01:22:43,041 (un bruit sourd du corps) 1548 01:22:44,668 --> 01:22:48,171 (musique électronique étrange) 1549 01:22:55,220 --> 01:22:57,555 - Bon garçon, Hugo. Bon garçon. 1550 01:23:05,188 --> 01:23:08,233 (musique douce de piano) 1551 01:23:15,615 --> 01:23:19,577 (la musique douce du piano continue) 1552 01:23:20,453 --> 01:23:23,623 - Où se trouve Hugo Murphy est encore inconnu. 1553 01:23:23,748 --> 01:23:25,917 Après plus d'un mois, les autorités ne semblent pas pouvoir 1554 01:23:26,042 --> 01:23:27,794 pour savoir où est l'ermite 1555 01:23:27,919 --> 01:23:30,338 de Lyndon Park s'est enfui. 1556 01:23:30,422 --> 01:23:33,425 En attendant, tout fournitures de Hermit Jerky 1557 01:23:33,550 --> 01:23:36,136 ont été confisqués par les autorités. 1558 01:23:36,261 --> 01:23:38,179 - Excusez-moi. Avez-vous Avez-vous déjà essayé Hermit Jerky ? 1559 01:23:38,263 --> 01:23:41,599 - Oh putain non. Pourquoi tu me demanderais ça ? 1560 01:23:41,725 --> 01:23:43,309 - Je connais un ami qui l'a fait. 1561 01:23:44,144 --> 01:23:46,062 Il a dit que c'était délicieux, 1562 01:23:46,146 --> 01:23:48,148 mais il ne le fait pas n'en parle plus. 1563 01:23:48,273 --> 01:23:50,108 - Non. Non, bien sûr que non. 1564 01:23:52,027 --> 01:23:53,653 - Hermit Jerky, oui, je l'ai fait. 1565 01:23:53,778 --> 01:23:56,281 Ah, j'adore ce saccadé. Hum, c'est mon genre préféré. 1566 01:23:56,364 --> 01:23:59,951 Et moi, en fait, je ayez-en ici. 1567 01:24:00,035 --> 01:24:01,119 - (halètement) Oh mon Dieu. - Tu veux l'essayer ? 1568 01:24:01,202 --> 01:24:03,788 Oh mon Dieu. Obtenir ça, prends ça, prends ça. 1569 01:24:03,913 --> 01:24:08,752 ♪ Écoute, mon grand ♪ (bourdonnement statique) 1570 01:24:10,336 --> 01:24:13,131 ♪ Je veux être aimé de toi ♪ 1571 01:24:13,214 --> 01:24:17,969 ♪ Juste toi et personne d'autre que toi ♪ 1572 01:24:18,053 --> 01:24:22,932 ♪ Je veux être aimé de toi seul ♪ 1573 01:24:23,016 --> 01:24:25,643 ♪ Boop-boop-a-doop ♪ 1574 01:24:25,769 --> 01:24:28,271 ♪ Je veux être embrassé par toi ♪ 1575 01:24:28,354 --> 01:24:33,151 ♪ Juste toi et personne d'autre que toi ♪ 1576 01:24:33,276 --> 01:24:38,198 ♪ Je veux être embrassé par toi seul ♪ 1577 01:24:38,323 --> 01:24:42,660 ♪ Bop-bop, je ne pouvais pas aspirer ♪ 1578 01:24:42,786 --> 01:24:46,539 ♪ À quelque chose de plus élevé ♪ 1579 01:24:46,664 --> 01:24:49,542 ♪ Que de combler le désir ♪ 1580 01:24:49,667 --> 01:24:52,170 ♪ Pour te faire mienne ♪ 1581 01:24:52,253 --> 01:24:55,006 ♪ Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪ 1582 01:24:55,090 --> 01:24:58,843 ♪ Ooh, je veux être aimé de toi ♪ 1583 01:24:58,968 --> 01:25:03,473 ♪ Juste toi et personne d'autre que toi ♪ 1584 01:25:03,556 --> 01:25:07,644 ♪ Je veux être aimé de toi seul ♪ 1585 01:25:09,270 --> 01:25:12,273 (musique jazz douce) 1586 01:25:19,114 --> 01:25:21,950 (la musique soft jazz continue) 1587 01:25:22,033 --> 01:25:24,035 ♪ Seul ♪ 1588 01:25:24,119 --> 01:25:27,247 ♪ Boop-boop-ba-Doop ♪ 1589 01:25:34,379 --> 01:25:38,049 (la musique soft jazz continue) 1590 01:25:38,133 --> 01:25:43,179 ♪ Bada-lada-lada, Je ne pouvais pas aspirer ♪ 1591 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 ♪ À quelque chose de plus élevé ♪ 1592 01:25:47,267 --> 01:25:50,270 ♪ Que de combler le désir ♪ 1593 01:25:50,395 --> 01:25:53,231 ♪ Pour te faire mienne ♪ 1594 01:25:53,314 --> 01:25:56,442 ♪ Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪ 1595 01:25:56,568 --> 01:25:59,612 ♪ Ooh, je veux être aimé de toi ♪ 1596 01:25:59,737 --> 01:26:04,409 ♪ Juste toi et personne d'autre que toi ♪ 1597 01:26:04,534 --> 01:26:07,704 ♪ Je veux être aimé de toi ♪ 1598 01:26:07,787 --> 01:26:12,709 ♪ Bada-bada-bada-bada- bou-bou-ba-doo, ooh ♪